Oversættelse og validering af den franske version af ObsQoR-10-spørgeskemaet (ObsQoR-10F)

Restitution efter fødslen (ved kejsersnit eller vaginal fødsel) er en kompleks proces, afhængig af patientens karakteristika, anæstesien og behovet for operation eller et instrumentelt udstyr. Denne hændelse er en kilde til stress, angst og smerte og kan også føre til komplikationer efter fødslen. Undersøgelser, der evaluerer interventioner under fødslen, fokuserer traditionelt på dødelighed og sygelighed, som, selvom de er vigtige, ikke beskriver patientens oplevelse eller kvaliteten af ​​hendes bedring.

Der er udviklet scores til måling af kvaliteten af ​​postoperativ bedring. Disse scoringsværktøjer måler nøjagtigt postoperativ restitution ved at se på nogle dimensioner af patientens oplevelse. De er dog blevet udviklet og valideret hos ikke-obstetriske patienter. De indeholder derfor aspekter af bedring, som ikke er relevante for fødslen og efter fødslen. Desuden omfatter de ikke nøgleelementer, såsom evnen til at passe den nyfødte.

Indtil for nylig var der ikke noget valideret scoringsværktøj til at vurdere bedring efter fødslen. Ciechanowicz et al. udviklet og valideret en postpartum recovery score for kvinder med et kejsersnit (planlagt eller ikke-planlagt): ObsQoR-11. Denne multidimensionelle score er et spørgeskema med 11 punkter, der evaluerer: moderat smerte, svær smerte, kvalme og opkastning, følelse af ubehag, rysten, følelse af komfort, evne til at mobilisere, evne til at bære den nyfødte, evne til at spise, evne til at soignere alene, og endelig følelse af selvkontrol. Den psykometriske validering af ObsQoR-11 bekræfter dens pålidelighed, dens reaktion på ændringer, dens acceptabilitet og dens gennemførlighed (gennemsnitlig udfyldningstid på 2 minutter og muligheden for at udskrive spørgeskemaet på én side). Brugen af ​​denne score gør det muligt at kvantificere kvaliteten af ​​patientens restitution mellem 0 og 110 (0 er en virkelig dårlig restitution og 110 en total restitution) ved at tildele en score fra 0 til 10 for hvert punkt.

Dette værktøj har den fordel, at det effektivt evaluerer konceptet om øjeblikkelig postpartum recovery, med en acceptabel gennemførlighed for både patienten og plejepersonalet. Siden da har den oprindelige version af ObsQoR-11 udviklet sig til en mindre version, ObsQoR-10, hvor smerteelementerne er blevet slået sammen. På samme måde, ved at tildele en score fra 0 til 10 for hvert element, gør ObsQoR-10-scoren det muligt at kvantificere kvaliteten af ​​patientens restitution mellem 0 og 100 (0 er en meget dårlig restitution, og 100 er fuld restitution).

Der er i øjeblikket ingen oversættelser af dette partitur til et andet sprog, men efterforskerne kan sagtens antage, at de vil blive udført i den nærmeste fremtid. Fransk er stadig det femte mest talte sprog i verden. Efterforskerne mener derfor, at det er nødvendigt at validere den oversatte version af ObsQoR-10 scoren.