Übersetzung und Validierung der französischen Version des ObsQoR-10-Fragebogens (ObsQoR-10F)

Die Genesung nach der Geburt (durch Kaiserschnitt oder vaginale Entbindung) ist ein komplexer Prozess, abhängig von den Eigenschaften der Patientin, der Anästhesie und der Notwendigkeit einer Operation oder eines instrumentellen Geräts. Dieses Ereignis ist eine Quelle von Stress, Angst und Schmerzen und kann auch zu postpartalen Komplikationen führen. Studien, die Interventionen während der Geburt bewerten, konzentrieren sich traditionell auf Mortalität und Morbidität, die zwar wichtig sind, aber nicht die Erfahrung der Patientin oder die Qualität ihrer Genesung beschreiben.

Es wurden Scores zur Messung der Qualität der postoperativen Genesung entwickelt. Diese Scoring-Tools messen die postoperative Genesung genau, indem sie einige Dimensionen der Erfahrung des Patienten betrachten. Sie wurden jedoch bei nicht geburtshilflichen Patientinnen entwickelt und validiert. Sie enthalten daher Genesungsaspekte, die für die Geburt und das Wochenbett nicht relevant sind. Darüber hinaus enthalten sie keine Schlüsselelemente wie die Fähigkeit, sich um das Neugeborene zu kümmern.

Bis vor kurzem gab es kein validiertes Scoring-Tool zur Beurteilung der Genesung nach der Geburt. Ciechanowiczet al. entwickelte und validierte einen postpartalen Erholungswert für Frauen mit Kaiserschnitt (geplant oder ungeplant): den ObsQoR-11. Dieser multidimensionale Score ist ein Fragebogen mit 11 Items zur Bewertung von: mäßigen Schmerzen, starken Schmerzen, Übelkeit und Erbrechen, Unwohlsein, Zittern, Komfortgefühl, Mobilisierungsfähigkeit, Tragfähigkeit des Neugeborenen, Nahrungsaufnahmefähigkeit, Fähigkeit, sich alleine zu pflegen, und schließlich das Gefühl der Selbstbeherrschung. Die psychometrische Validierung des ObsQoR-11 bestätigt seine Zuverlässigkeit, seine Reaktion auf Veränderungen, seine Akzeptanz und seine Durchführbarkeit (durchschnittliche Ausfüllzeit von 2 Minuten und die Möglichkeit, den Fragebogen auf einer Seite auszudrucken). Die Verwendung dieser Punktzahl ermöglicht es, die Qualität der Genesung des Patienten zwischen 0 und 110 zu quantifizieren (wobei 0 eine wirklich schlechte Genesung und 110 eine vollständige Genesung ist), indem jedem Punkt eine Punktzahl von 0 bis 10 zugewiesen wird.

Dieses Instrument hat den Vorteil, dass es das Konzept der unmittelbaren Erholung nach der Geburt effizient evaluiert, mit einer akzeptablen Durchführbarkeit sowohl für die Patientin als auch für die Pflegekräfte. Seitdem hat sich die ursprüngliche Version von ObsQoR-11 zu einer kleineren Version, ObsQoR-10, entwickelt, für die die Schmerzelemente zusammengeführt wurden. In ähnlicher Weise ermöglicht der ObsQoR-10-Score durch die Zuweisung einer Punktzahl von 0 bis 10 für jedes Item, die Qualität der Genesung des Patienten zwischen 0 und 100 zu quantifizieren (0 steht für eine sehr schlechte Genesung und 100 für eine vollständige Genesung).

Derzeit gibt es keine Übersetzungen dieser Partitur in eine andere Sprache, aber die Ermittler können davon ausgehen, dass sie in naher Zukunft erfolgen werden. Französisch bleibt die am fünfthäufigsten gesprochene Sprache der Welt. Die Ermittler halten es daher für notwendig, die übersetzte Version des ObsQoR-10-Scores zu validieren.