ObsQoR-10-kyselyn ranskankielisen version käännös ja validointi (ObsQoR-10F)

Toipuminen synnytyksen jälkeen (keisarinleikkauksella tai emättimen kautta) on monimutkainen prosessi, joka riippuu potilaan ominaisuuksista, anestesiasta ja leikkauksen tai instrumentaalisen laitteen tarpeesta. Tämä tapahtuma on stressin, ahdistuksen ja kivun lähde ja voi myös johtaa synnytyksen jälkeisiin komplikaatioihin. Synnytyksen aikaisia ​​interventioita arvioivat tutkimukset keskittyvät perinteisesti kuolleisuuteen ja sairastuvuuteen, jotka vaikka ovat tärkeitä, eivät kuvaile potilaan kokemusta tai toipumisen laatua.

Leikkauksen jälkeisen toipumisen laadun mittaamiseen on kehitetty pisteet. Nämä pisteytystyökalut mittaavat tarkasti leikkauksen jälkeistä toipumista tarkastelemalla joitain potilaan kokemuksen ulottuvuuksia. Ne on kuitenkin kehitetty ja validoitu muilla kuin synnytyspotilailla. Siksi ne sisältävät toipumisen näkökohtia, joilla ei ole merkitystä synnytyksen ja synnytyksen jälkeisenä aikana. Lisäksi ne eivät sisällä keskeisiä elementtejä, kuten kykyä hoitaa vastasyntynyttä.

Viime aikoihin asti ei ollut validoitua pisteytystyökalua synnytyksen jälkeisen palautumisen arvioimiseksi. Ciechanowicz et ai. kehitti ja validoi synnytyksen jälkeisen palautumispisteen naisille, joille on tehty keisarileikkaus (suunniteltu tai suunnittelematon): ObsQoR-11. Tämä moniulotteinen pistemäärä on kyselylomake, jossa on 11 kohtaa, jotka arvioivat: keskivaikea kipu, voimakas kipu, pahoinvointi ja oksentelu, epämukavuuden tunne, vapina, mukavuuden tunne, kyky liikkua, kyky kantaa vastasyntynyt, kyky ruokkia, kyky hoitaa yksin, ja lopulta itsehillinnän tunne. ObsQoR-11:n psykometrinen validointi vahvistaa sen luotettavuuden, reagoinnin muutoksiin, hyväksyttävyyden ja toteutettavuuden (keskimääräinen täyttöaika 2 minuuttia ja mahdollisuus tulostaa kyselylomake yhdelle sivulle). Tämän pistemäärän käyttö mahdollistaa potilaan toipumisen laadun kvantifioinnin välillä 0–110 (0 on todella huono toipuminen ja 110 kokonaispalautuminen) jakamalla pisteet 0–10 kullekin pisteelle.

Tämän työkalun etuna on se, että se arvioi tehokkaasti käsitteen välittömästä synnytyksen jälkeisestä toipumisesta, mikä on hyväksyttävää sekä potilaan että hoitajien kannalta. Sittemmin ObsQoR-11:n alkuperäinen versio on kehittynyt pienemmäksi, ObsQoR-10:ksi, jonka kipukohteet on yhdistetty. Vastaavasti antamalla pistemäärä 0-10 kullekin kohteelle, ObsQoR-10-pistemäärä mahdollistaa potilaan toipumisen laadun kvantifioinnin välillä 0-100 (0 on erittäin huono toipuminen ja 100 täydellistä paranemista).

Tästä partituurista ei tällä hetkellä ole käännöksiä toiselle kielelle, mutta tutkijat voivat helposti olettaa, että ne tehdään lähitulevaisuudessa. Ranska on edelleen maailman viidenneksi puhutuin kieli. Siksi tutkijat katsovat, että ObsQoR-10-pisteiden käännetty versio on validoitava.