Az ObsQoR-10 kérdőív francia verziójának fordítása és érvényesítése (ObsQoR-10F)

A szülés utáni felépülés (császármetszéssel vagy hüvelyi szüléssel) összetett folyamat, amely a beteg sajátosságaitól, az érzéstelenítéstől, műtéti vagy műszeres eszközigénytől függ. Ez az esemény stressz, szorongás és fájdalom forrása, és szülés utáni szövődményekhez is vezethet. A szülés közbeni beavatkozásokat értékelő tanulmányok hagyományosan a mortalitásra és a morbiditásra helyezik a hangsúlyt, amelyek bár fontosak, nem írják le a páciens tapasztalatait vagy gyógyulásának minőségét.

Pontszámokat dolgoztak ki a posztoperatív felépülés minőségének mérésére. Ezek a pontozási eszközök pontosan mérik a műtét utáni felépülést a páciens tapasztalatának bizonyos dimenzióinak figyelembevételével. Ezeket azonban nem szülészeti betegeknél fejlesztették ki és validálták. Ezért olyan gyógyulási szempontokat tartalmaznak, amelyek nem relevánsak a szülés és a szülés után. Ezenkívül nem tartalmaznak olyan kulcselemeket, mint például az újszülött gondozásának képessége.

Egészen a közelmúltig nem volt validált pontozó eszköz a szülés utáni felépülés értékelésére. Ciechanowicz et al. kidolgozott és validált egy szülés utáni felépülési pontszámot a császármetszéssel rendelkező (tervszerű vagy nem tervezett) nők számára: az ObsQoR-11. Ez a többdimenziós pontszám egy 11 elemből álló kérdőív, amely a következőket értékeli: mérsékelt fájdalom, erős fájdalom, hányinger és hányás, diszkomfort érzés, hidegrázás, komfortérzet, mozgósítási képesség, újszülött hordozási képessége, táplálkozási képesség, egyedüli ápolás képessége, és végül az önuralom érzése. Az ObsQoR-11 pszichometriai validációja igazolja megbízhatóságát, változásra való reagálását, elfogadhatóságát és megvalósíthatóságát (átlagos kitöltési idő 2 perc, a kérdőív egy oldalra való kinyomtatásának lehetősége). Ennek a pontszámnak a használata lehetővé teszi a páciens gyógyulásának minőségének számszerűsítését 0 és 110 között (a 0 az igazán gyenge gyógyulást, a 110 pedig a teljes gyógyulást jelenti), minden elemhez 0 és 10 közötti pontszámot rendelve.

Ennek az eszköznek az az előnye, hogy hatékonyan értékeli az azonnali szülés utáni felépülés koncepcióját, amely elfogadható a páciens és a gondozók számára egyaránt. Azóta az ObsQoR-11 kezdeti verziója egy kisebb verzióvá, az ObsQoR-10-be fejlődött, amelyhez a fájdalomelemeket egyesítették. Hasonlóképpen, ha minden elemhez 0 és 10 közötti pontszámot rendelünk, az ObsQoR-10 pontszám lehetővé teszi a páciens gyógyulásának minőségének számszerűsítését 0 és 100 között (a 0 nagyon gyenge gyógyulást, a 100 pedig a teljes felépülést jelenti).

Ennek a partitúrának jelenleg nincs fordítása más nyelvre, de a nyomozók könnyen feltételezhetik, hogy a közeljövőben elkészülnek. A francia továbbra is az ötödik legtöbbet beszélt nyelv a világon. A kutatók ezért szükségesnek tartják az ObsQoR-10 pontszám lefordított változatának validálását.