Traduction et validation de la version française du questionnaire ObsQoR-10 (ObsQoR-10F)

La récupération après l'accouchement (par césarienne ou accouchement vaginal) est un processus complexe, qui dépend des caractéristiques de la patiente, de l'anesthésie et de la nécessité d'une intervention chirurgicale ou d'un dispositif instrumental. Cet événement est source de stress, d'anxiété et de douleur, et peut également entraîner des complications post-partum. Les études évaluant les interventions lors de l'accouchement se concentrent traditionnellement sur la mortalité et la morbidité qui, bien qu'importantes, ne décrivent pas le vécu de la patiente ni la qualité de son rétablissement.

Des scores de mesure de la qualité de la récupération post-opératoire ont été développés. Ces outils de notation mesurent avec précision la récupération postopératoire en examinant certaines dimensions de l'expérience du patient. Cependant, ils ont été développés et validés chez des patientes non obstétricales. Ils contiennent donc des aspects de récupération qui ne sont pas pertinents pour l'accouchement et le post-partum. De plus, ils n'incluent pas d'éléments clés, tels que la capacité de prendre soin du nouveau-né.

Jusqu'à récemment, il n'existait aucun outil de notation validé pour évaluer la récupération après l'accouchement. Ciechanowicz et al. a développé et validé un score de récupération post-partum pour les femmes ayant une césarienne (programmée ou non programmée) : l'ObsQoR-11. Ce score multidimensionnel est un questionnaire de 11 items évaluant : douleur modérée, douleur intense, nausées et vomissements, sensation d'inconfort, frissons, sensation de confort, capacité à se mobiliser, capacité à porter le nouveau-né, capacité à se nourrir, capacité à se toiletter seul, et enfin sentiment de maîtrise de soi. La validation psychométrique de l'ObsQoR-11 confirme sa fiabilité, sa réponse au changement, son acceptabilité et sa faisabilité (temps de remplissage moyen de 2 minutes, et possibilité d'imprimer le questionnaire sur une page). L'utilisation de ce score permet de quantifier la qualité de la récupération du patient entre 0 et 110 (0 étant une très mauvaise récupération, et 110 une récupération totale), en attribuant une note de 0 à 10 pour chaque item.

Cet outil a l'avantage d'évaluer efficacement le concept de récupération post-partum immédiate, avec une faisabilité acceptable tant pour la patiente que pour les soignants. Depuis, la version initiale d'ObsQoR-11 a évolué vers une version plus petite, ObsQoR-10, pour laquelle les items de la douleur ont été fusionnés. De même, en attribuant un score de 0 à 10 pour chaque item, le score ObsQoR-10 permet de quantifier la qualité de la récupération du patient entre 0 et 100 (0 étant une très mauvaise récupération, et 100 étant une récupération complète).

Il n'existe actuellement aucune traduction de cette partition dans une autre langue, mais les enquêteurs peuvent facilement supposer qu'elle sera effectuée dans un proche avenir. Le français reste la cinquième langue la plus parlée au monde. Les investigateurs estiment donc nécessaire de valider la version traduite du score ObsQoR-10.