Lingvistická validace dotazníku dětské dysfunkce močového měchýře a střev (CBBDQ) pro 5–12 let v korejštině

BBD, neboli dysfunkce močového měchýře a střev, je relativně běžná porucha postihující přibližně 40 % dětí, má významné a škodlivé účinky na pacienty, jako je snížená kvalita života, psychosociální potíže a opakující se vezikoureterální reflux (VUR) doprovázený infekcí močových cest. (UTI). Studie zjistila, že velký počet pacientů s BBD má komorbidní neuropsychiatrické poruchy, jako jsou hyperaktivní poruchy s deficitem pozornosti (ADHD) a obsedantně-kompulzivní porucha (OCD). Kromě toho mají neuropsychiatričtí pacienti se současným dysfunkčním vyprazdňováním významně méně příznivé výsledky jak fyzicky, tak psychicky než pacienti s pouze BBD.

Se širokou škálou život vysilujících symptomů a následků je kombinace dysfunkce močového měchýře a střeva často přehlédnuta nebo nerozpoznána pečovateli a lékaři. Někteří pacienti s přibývajícím věkem nepřerostou a symptomy přetrvávají až do dospělosti. Navíc recidivující VUR a UTI v důsledku dysfunkčního vyprazdňování mohou vést k selhání ledvin a renálnímu jizvení.

Abychom pomohli s diagnostikou dysfunkce močového měchýře a střev, jsou zapotřebí platné dotazníky. Dodnes však neexistuje dotazník zlatého standardu, který by posuzoval doprovodné dysfunkce. Některé dotazníky žádají opatrovníky, aby je vyplnili jménem pacientů, což může být při hodnocení symptomů matoucí, protože symptomy hlášené pacientem a rodiči se liší.

Dětský dotazník dysfunkce močového měchýře a střev (CBBDQ) pro děti ve věku 5–12 let původně vyvinul van Engeleburg-van Lonkhuyzen M. et al. a je 18 položek, které jsou specifické pro daný věk a jsou vhodné pro měření dysfunkce močového měchýře a střev. Dodržoval COSMIN (standardy založené na konsensu pro výběr nástrojů pro měření zdraví) a bylo prokázáno, že je snadné jej vyplnit a že je vhodný pro vyplnění buď pacienty nebo pečovateli. A co je nejdůležitější, umožňuje odborníkům efektivně vyhodnotit příznaky. Pokud je nám známo, nebyl přeložen do jiných jazyků než angličtiny (z původního jazyka, holandštiny). Protože je k dispozici pouze v angličtině a holandštině, jsou nezbytné jazykové a kulturní ověření, protože podobný dotazník neexistuje v korejštině.

Tato studie se řídila systematickými pokyny nastíněnými COSMIN (standardy založené na konsensu pro výběr nástrojů pro měření zdraví) a podobnými lingvistické validaci (vývoji) korejské verze skóre dysfunkčních mikčních symptomů (DVSS) Parkem et al.

Cílem studie je provést jazykovou a kulturní validaci dysfunkce močového měchýře a střev (CBBDQ) u dětí ve věku 5–12 let od angličtiny po korejštinu. Jakmile bude ověřena do korejského jazyka, bude cenným zdrojem, který bude lépe sloužit pacientům se symptomy BBD v ambulantním prostředí a bude použit v budoucích klinických studiích.