Walidacja językowa Kwestionariusza Dysfunkcji Pęcherza i Jelita Dziecięcego (CBBDQ) dla dzieci w wieku 5-12 lat w języku koreańskim

BBD, czyli dysfunkcja pęcherza i jelit, jest stosunkowo częstym zaburzeniem dotykającym około 40% dzieci, ma znaczący i szkodliwy wpływ na pacjentów, taki jak obniżenie jakości życia, stres psychospołeczny i nawracający refluks pęcherzowo-moczowodowy (VUR), któremu towarzyszy zakażenie dróg moczowych (ZUM). Badanie wykazało, że duża liczba pacjentów z BBD ma współistniejące zaburzenia neuropsychiatryczne, takie jak zespół nadpobudliwości psychoruchowej z deficytem uwagi (ADHD) i zaburzenie obsesyjno-kompulsyjne (OCD). Co więcej, pacjenci neuropsychiatryczni ze współistniejącym dysfunkcyjnym oddawaniem moczu mają znacznie mniej korzystne wyniki zarówno fizyczne, jak i psychiczne niż pacjenci z samą BBD.

Ze względu na szeroki zakres wyniszczających życie objawów i skutków, połączenie dysfunkcji pęcherza i jelit jest często pomijane lub nierozpoznawane przez opiekunów i klinicystów. Niektórzy pacjenci nie wyrastają wraz z wiekiem, a objawy utrzymują się w wieku dorosłym. Ponadto nawracające VUR i ZUM spowodowane dysfunkcją mikcji mogą prowadzić do niewydolności nerek i bliznowacenia nerek.

Aby pomóc w diagnozowaniu dysfunkcji pęcherza i jelit, potrzebne są aktualne kwestionariusze. Jednak do dziś nie ma złotego standardu kwestionariusza oceniającego współistniejące dysfunkcje. Niektóre kwestionariusze proszą opiekunów o wypełnienie w imieniu pacjentów, co może być kłopotliwe w ocenie objawów, ponieważ objawy zgłaszane przez pacjentów i rodziców są różne.

Kwestionariusz dysfunkcji pęcherza i jelit u dzieci (CBBDQ) dla dzieci w wieku 5-12 lat został pierwotnie opracowany przez van Engeleburg-van Lonkhuyzen M. i wsp. i jest dostosowany do wieku i zawiera 18 pozycji, które mierzą zarówno dysfunkcję pęcherza, jak i jelit. Jest zgodny z COSMIN (Standardy oparte na COnsensus w zakresie wyboru przyrządów do pomiaru zdrowia) i okazał się łatwy do wypełnienia i odpowiedni do wypełnienia przez pacjentów lub opiekunów. Co najważniejsze, pozwala profesjonalistom skutecznie ocenić objawy. Zgodnie z naszą najlepszą wiedzą, nie została ona przetłumaczona na inne języki niż angielski (z języka oryginalnego, holenderskiego). Ponieważ jest dostępny tylko w języku angielskim i niderlandzkim, konieczna jest walidacja językowa i kulturowa, ponieważ nie ma podobnego kwestionariusza w języku koreańskim.

Badanie to było zgodne z systematycznymi wytycznymi nakreślonymi przez COSMIN (Standardy oparte na COnsensus w zakresie wyboru przyrządów do pomiaru zdrowia) i było podobne do walidacji językowej (rozwoju) koreańskiej wersji kwestionariusza Dysfunkcjonalne objawy oddawania moczu (DVSS) autorstwa Parka i in.

Badanie ma na celu przeprowadzenie językowej i kulturowej walidacji dziecięcej dysfunkcji pęcherza i jelit (CBBDQ) dla dzieci w wieku 5-12 lat z języka angielskiego na koreański. Po zatwierdzeniu w języku koreańskim będzie cennym źródłem, które będzie lepiej służyć pacjentom z objawami BBD w warunkach ambulatoryjnych i będzie wykorzystywane w przyszłych badaniach klinicznych.