Convalida linguistica del questionario sulla disfunzione intestinale e della vescica infantile (CBBDQ) per 5-12 anni in coreano

BBD, o disfunzione della vescica e dell'intestino, è un disturbo relativamente comune che colpisce circa il 40% dei bambini, ha effetti significativi e dannosi sui pazienti come una ridotta qualità della vita, disagio psicosociale e reflusso vescico-ureterale (VUR) ricorrente accompagnato da infezione delle vie urinarie (UTI). Uno studio ha rilevato che un gran numero di pazienti affetti da BBD presenta disturbi neuropsichiatrici in comorbilità come il disturbo da deficit di attenzione e iperattività (ADHD) e il disturbo ossessivo-compulsivo (DOC). Inoltre, i pazienti neuropsichiatrici con concomitante svuotamento disfunzionale hanno esiti significativamente meno favorevoli sia fisicamente che psicologicamente rispetto a quelli con solo BBD.

Con una vasta gamma di sintomi ed esiti debilitanti per la vita, una combinazione di disfunzione della vescica e dell'intestino è spesso trascurata o non riconosciuta da operatori sanitari e medici. Alcuni pazienti non crescono troppo quando invecchiano e i sintomi continuano nell'età adulta. Inoltre, VUR e UTI ricorrenti dovuti a svuotamento disfunzionale possono portare a insufficienza renale e cicatrizzazione renale.

Per aiutare a diagnosticare la disfunzione della vescica e dell'intestino, sono necessari questionari validi. Tuttavia, fino ad oggi, non esiste un questionario gold standard che valuti le disfunzioni concomitanti. Alcuni questionari chiedono ai tutori di compilare per conto dei pazienti, il che può lasciare perplessi nella valutazione dei sintomi poiché i sintomi riportati dal paziente e dai genitori sono diversi.

Il Children Bladder and Bowel Dysfunction Questionnaire (CBBDQs) per 5-12 anni è stato originariamente sviluppato da van Engeleburg-van Lonkhuyzen M. et al., ed è specifico per l'età e appropriato 18 item che misurano sia la disfunzione della vescica che dell'intestino. Ha aderito a COSMIN (COnsensus-Based Standards for the selection of health Measurement Instruments) e si è dimostrato facile da compilare e adatto per essere compilato sia dai pazienti che dagli operatori sanitari. Soprattutto, consente ai professionisti di valutare i sintomi in modo efficace. Per quanto ne sappiamo, non è stato tradotto in altre lingue oltre all'inglese (dalla lingua originale, l'olandese). Poiché è disponibile solo in inglese e olandese, sono necessarie convalide linguistiche e culturali in quanto non esiste un questionario simile in coreano.

Questo studio ha seguito le linee guida sistematiche delineate da COSMIN (Standard basati su COnsensus per la selezione degli strumenti di misurazione della salute) e simili alla convalida linguistica (sviluppo) della versione coreana del punteggio dei sintomi di svuotamento disfunzionale (DVSS) di Park et al.

Lo studio mira a condurre una convalida linguistica e culturale della disfunzione della vescica e dell'intestino dei bambini (CBBDQ) per 5-12 anni dall'inglese al coreano. Una volta che sarà stato convalidato nella lingua coreana, sarà una fonte preziosa che servirà meglio i pazienti con sintomi BBD in un ambiente ambulatoriale e l'uso in futuri studi clinici.