Lapsuuden virtsarakon ja suolen toimintahäiriön kyselylomakkeen (CBBDQ) kielellinen validointi 5–12-vuotiaille koreaksi

BBD eli virtsarakon ja suolen toimintahäiriö on suhteellisen yleinen häiriö, joka vaikuttaa noin 40 %:iin lapsista, ja sillä on merkittäviä ja haitallisia vaikutuksia potilaisiin, kuten elämänlaadun heikkeneminen, psykososiaalinen ahdistus ja toistuva vesikoureteraalinen refluksi (VUR), johon liittyy virtsatieinfektio. (UTI). Tutkimuksessa on havaittu, että suurella määrällä BBD-potilaita on samanaikaisia ​​neuropsykiatrisia häiriöitä, kuten tarkkaavaisuus-hyperaktiivinen häiriö (ADHD) ja pakko-oireinen häiriö (OCD). Lisäksi neuropsykiatrisilla potilailla, joilla on samanaikainen virtsaamisen häiriö, on huomattavasti vähemmän suotuisat tulokset sekä fyysisesti että psyykkisesti kuin niillä, joilla on vain BBD.

Monien elämää heikentävien oireiden ja seurausten vuoksi hoitajat ja lääkärit jäävät usein huomaamatta tai tunnistamatta virtsarakon ja suolen toimintahäiriöiden yhdistelmää. Jotkut potilaat eivät kasva pois ikääntyessään, ja oireet jatkuvat aikuisikään asti. Lisäksi toistuva VUR ja virtsatietulehdus, joka johtuu toimintahäiriöstä, voivat johtaa munuaisten vajaatoimintaan ja munuaisten arpeutumiseen.

Virtsarakon ja suolen toimintahäiriön diagnosoimiseksi tarvitaan päteviä kyselylomakkeita. Tähän päivään mennessä ei kuitenkaan ole olemassa kultaista standardikyselyä, joka arvioiisi samanaikaisia ​​toimintahäiriöitä. Joissakin kyselylomakkeissa huoltajia pyydetään täyttämään potilaiden puolesta, mikä voi olla hämmentävää oireiden arvioinnissa, koska potilaan ja vanhempien ilmoittamat oireet ovat erilaisia.

Lasten virtsarakon ja suolen toimintahäiriökyselyn (CBBDQ) 5–12-vuotiaille kehittivät alun perin van Engeleburg-van Lonkhuyzen M. et al., ja se on ikäkohtainen ja sopiva 18 kohdetta, jotka mittaavat sekä virtsarakon että suolen toimintahäiriöitä. Se noudattaa COSMIN-standardeja (konsensuspohjaisia ​​standardeja terveydenmittausinstrumenttien valinnassa), ja sen on todistettu olevan helppo täyttää ja se soveltuu joko potilaiden tai hoitajien täytettäväksi. Mikä tärkeintä, sen avulla ammattilaiset voivat arvioida oireita tehokkaasti. Tietojemme mukaan sitä ei ole käännetty muille kielille kuin englanniksi (alkuperäisestä kielestä hollanniksi). Koska se on saatavilla vain englanniksi ja hollanniksi, kielellinen ja kulttuurinen validointi on tarpeen, koska vastaavaa kyselylomaketta ei ole olemassa koreaksi.

Tämä tutkimus noudatti COSMINin (Consensus-based Standards for Selection of health Measurement Instruments) hahmottelemia systemaattisia ohjeita ja samanlaisia ​​kuin Park et al.:n Dysfunctional Voiding Symptoms Score (DVSS) korealaisen version lingvistinen validointi (kehitys).

Tutkimuksen tavoitteena on suorittaa 5-12-vuotiaiden lasten virtsarakon ja suolen toimintahäiriön (CBBDQ) kielellinen ja kulttuurinen validointi englannista koreaan. Kun se on validoitu korean kielelle, se on arvokas lähde, joka palvelee paremmin potilaita, joilla on BBD-oireita avohoidossa ja jota käytetään tulevissa kliinisissä tutkimuksissa.