A gyermekkori hólyag- és bélműködési zavar kérdőív (CBBDQ) nyelvi érvényesítése 5-12 éves koreai koreai nyelven

A BBD, vagyis a hólyag- és bélműködési zavar viszonylag gyakori rendellenesség, amely a gyermekek körülbelül 40%-át érinti, és jelentős és káros hatással van a betegekre, mint például az életminőség csökkenése, pszichoszociális distressz és visszatérő vesicoureteralis reflux (VUR), amelyet húgyúti fertőzés kísér. (UTI). Egy tanulmány kimutatta, hogy sok BBD-beteg komorbid neuropszichiátriai rendellenességben szenved, mint például a figyelemhiányos hiperaktív rendellenességek (ADHD) és a kényszeres-kényszeres zavar (OCD). Ezenkívül az egyidejűleg diszfunkcionális ürítéssel küzdő neuropszichiátriai betegek fizikailag és pszichológiailag is lényegesen kedvezőtlenebb eredményeket mutatnak, mint a csak BBD-ben szenvedők.

Az életet gyengítő tünetek és következmények széles köre miatt a hólyag- és bélműködési zavarok kombinációját gyakran figyelmen kívül hagyják vagy nem ismerik fel a gondozók és a klinikusok. Egyes betegek az életkor előrehaladtával nem nőnek ki, és a tünetek felnőttkorban is folytatódnak. Ezenkívül a diszfunkcionális ürítés miatt ismétlődő VUR és UTI veseelégtelenséghez és vese hegesedéshez vezethet.

A hólyag- és bélműködési zavarok diagnosztizálásának elősegítése érdekében érvényes kérdőívekre van szükség. Azonban a mai napig nincs arany standard kérdőív, amely felmérné az egyidejű működési zavarokat. Egyes kérdőívek a gondviselőket kérik a betegek nevében, ami zavarba ejtő lehet a tünetek értékelésében, mivel a betegek és a szülők által jelentett tünetek eltérőek.

Az 5-12 éves gyermekek hólyag- és bélműködési zavaraira vonatkozó kérdőívet (CBBDQs) eredetileg van Engeleburg-van Lonkhuyzen M. és munkatársai fejlesztették ki, és életkor-specifikus és megfelelő 18 tétel, amely egyaránt méri a hólyag és a bél diszfunkcióját. Ez megfelelt a COSMIN (konszenzus alapú szabványoknak az egészségügyi mérőeszközök kiválasztására), és bebizonyosodott, hogy könnyen kitölthető, és alkalmas arra, hogy akár betegek, akár gondozók töltsék ki. A legfontosabb, hogy lehetővé teszi a szakemberek számára a tünetek hatékony értékelését. Legjobb tudomásunk szerint nem fordították le más nyelvekre, csak angolra (az eredeti nyelvről, hollandról). Mivel csak angol és holland nyelven érhető el, nyelvi és kulturális hitelesítésre van szükség, mivel koreai nyelven nincs hasonló kérdőív.

Ez a tanulmány a COSMIN által felvázolt szisztematikus irányelveket követte (konszenzuson alapuló szabványok az egészségügyi mérőeszközök kiválasztásához), és hasonlóak a Park és munkatársai által a Dysfunctional Voiding Symptoms Score (DVSS) koreai változatának nyelvi validálásához (fejlesztéséhez).

A tanulmány célja a gyermekek hólyag- és bélműködési zavarának (CBBDQ) nyelvi és kulturális validálása 5-12 éves gyermekek számára angoltól koreaiig. A koreai nyelvű hitelesítést követően értékes forrás lesz, amely jobban szolgálja a BBD-tünetekkel küzdő betegeket ambuláns körülmények között, és a jövőbeni klinikai vizsgálatok során is felhasználhatja.