Sproglig validering af Childhood Bladder and Bowel Dysfunction Questionnaire (CBBDQ) for 5-12 år på koreansk

BBD, eller blære- og tarmdysfunktion, er en relativt almindelig lidelse, der rammer ca. 40 % af børn, den har betydelige og skadelige virkninger på patienter såsom nedsat livskvalitet, psykosocial lidelse og tilbagevendende vesicoureteral refluks (VUR) ledsaget af urinvejsinfektion (UTI). En undersøgelse har fundet ud af, at et stort antal BBD-patienter har komorbide neuropsykiatriske lidelser såsom Attention Deficit Hyperactive Disorders (ADHD) og Obsessive-Compulsive Disorder (OCD). Desuden har neuropsykiatriske patienter med samtidig dysfunktionel tømning væsentligt mindre gunstige resultater både fysisk og psykisk end dem med kun BBD.

Med en bred vifte af livsinvaliderende symptomer og udfald er en kombination af blære- og tarmdysfunktion ofte savnet eller ikke genkendt af plejere og klinikere. Nogle patienter vokser ikke ud, når de bliver ældre, og symptomerne fortsætter i voksenalderen. Desuden kan tilbagevendende VUR og UVI på grund af dysfunktionel tømning føre til nyresvigt og nyreardannelse.

For at hjælpe med at diagnosticere blære- og tarmdysfunktion er gyldige spørgeskemaer nødvendige. Men indtil i dag er der ikke noget guldstandard spørgeskema, der vurderer samtidige dysfunktioner. Nogle spørgeskemaer beder værger om at udfylde på vegne af patienterne, hvilket kan være forvirrende ved vurderingen af ​​symptomer, da patient- og forældrerapporterede symptomer er forskellige.

Children Bladder and Bowel Dysfunction Questionnaire (CBBDQs) for 5-12 år blev oprindeligt udviklet af van Engeleburg-van Lonkhuyzen M. et al., og er aldersspecifikke og passende 18 emner, der både måler blære- og tarmdysfunktion. Det overholdt COSMIN (konsensusbaserede standarder for udvælgelse af sundhedsmålingsinstrumenter) og har vist sig at være let at udfylde og egnet til at blive udfyldt af enten patienter eller plejere. Vigtigst af alt giver det fagfolk mulighed for at evaluere symptomerne effektivt. Så vidt vi ved, er den ikke oversat til andre sprog end engelsk (fra originalsproget, hollandsk). Da det kun er tilgængeligt på engelsk og hollandsk, er sproglige og kulturelle valideringer nødvendige, da der ikke er noget lignende spørgeskema på koreansk.

Denne undersøgelse fulgte systematiske retningslinjer skitseret af COSMIN (konsensusbaserede standarder for udvælgelse af sundhedsmålingsinstrumenter) og ligner den sproglige validering (udvikling) af den koreanske version af Dysfunctional Voiding Symptoms Score (DVSS) af Park et al.

Undersøgelsen har til formål at udføre en sproglig og kulturel validering af børnenes blære- og tarmdysfunktion (CBBDQs) for 5-12 år fra engelsk til koreansk. Når først det er blevet valideret til det koreanske sprog, vil det være en værdifuld kilde, der bedre vil kunne betjene patienter med BBD-symptomer i ambulante omgivelser og bruges i fremtidige kliniske undersøgelser.