Språklig validering av Childhood Bladder and Bowel Dysfunction Questionnaire (CBBDQ) for 5-12 år på koreansk

BBD, eller blære- og tarmdysfunksjon, er en relativt vanlig lidelse som rammer ca. 40 % av barna, den har betydelige og skadelige effekter på pasienter som redusert livskvalitet, psykososiale plager og tilbakevendende vesikoureteral refluks (VUR) ledsaget av urinveisinfeksjon (UTI). En studie har funnet at et stort antall BBD-pasienter har komorbide nevropsykiatriske lidelser som Attention Deficit Hyperactive Disorders (ADHD) og Obsessive-Compulsive Disorder (OCD). Videre har nevropsykiatriske pasienter med samtidig dysfunksjonell tømning betydelig mindre gunstige utfall både fysisk og psykisk enn de med bare BBD.

Med et bredt spekter av livssvekkende symptomer og utfall, er en kombinasjon av blære- og tarmdysfunksjon ofte savnet eller ikke gjenkjent av omsorgspersoner og klinikere. Noen pasienter vokser ikke ut når de blir eldre, og symptomene fortsetter i voksen alder. Videre kan tilbakevendende VUR og UVI på grunn av dysfunksjonell tømning føre til nyresvikt og nyrearrdannelse.

For å hjelpe med diagnostisering av blære- og tarmdysfunksjon, er det nødvendig med gyldige spørreskjemaer. Men til i dag er det ikke noe gullstandard spørreskjema som vurderer samtidige dysfunksjoner. Noen spørreskjemaer ber foresatte om å fylle ut på vegne av pasientene, noe som kan være forvirrende når det gjelder å evaluere symptomene ettersom pasient- og foreldrerapporterte symptomer er forskjellige.

Children Bladder and Bowel Dysfunction Questionnaire (CBBDQs) for 5-12 år ble opprinnelig utviklet av van Engeleburg-van Lonkhuyzen M. et al., og er aldersspesifikk og passende 18 elementer som både måler blære- og tarmdysfunksjon. Den fulgte COSMIN (konsensusbaserte standarder for valg av helsemålingsinstrumenter), og har vist seg å være enkel å fylle ut og egnet til å fylles ut av enten pasienter eller omsorgspersoner. Det viktigste er at det lar fagfolk evaluere symptomene effektivt. Så vidt vi vet, er den ikke oversatt til andre språk enn engelsk (fra originalspråket nederlandsk). Siden det kun er tilgjengelig på engelsk og nederlandsk, er språklige og kulturelle valideringer nødvendig siden det ikke finnes noe lignende spørreskjema på koreansk.

Denne studien fulgte systematiske retningslinjer skissert av COSMIN (Consensus-baserte standarder for valg av helsemålingsinstrumenter) og ligner på den språklige valideringen (utviklingen) av den koreanske versjonen av Dysfunctional Voiding Symptoms Score (DVSS) av Park et al.

Studien tar sikte på å gjennomføre en språklig og kulturell validering av barns blære- og tarmdysfunksjon (CBBDQs) for 5-12 år fra engelsk til koreansk. Når det har blitt validert til koreansk språk, vil det være en verdifull kilde som bedre vil tjene pasienter med BBD-symptomer i poliklinisk setting og bruk i fremtidige kliniske studier.