Språklig validering av Childhood Bladder and Bowel Dysfunction Questionnaire (CBBDQ) för 5-12 år på koreanska

BBD, eller urinblåsa och tarmdysfunktion, är en relativt vanlig störning som drabbar cirka 40 % av barnen, den har betydande och skadliga effekter på patienter som försämrad livskvalitet, psykosocial ångest och återkommande vesikoureteral reflux (VUR) åtföljd av urinvägsinfektion (UTI). En studie har funnit att ett stort antal BBD-patienter har komorbida neuropsykiatriska störningar som Attention Deficit Hyperactive Disorders (ADHD) och tvångssyndrom (OCD). Dessutom har neuropsykiatriska patienter med samtidig dysfunktionell tömning signifikant mindre gynnsamma resultat både fysiskt och psykiskt än de med endast BBD.

Med ett brett spektrum av livsförsvagande symtom och resultat saknas ofta en kombination av dysfunktion i urinblåsan och tarmen eller upptäcks inte av vårdgivare och läkare. Vissa patienter växer inte ur när de åldras och symtomen fortsätter in i vuxen ålder. Dessutom kan återkommande VUR och UVI på grund av dysfunktionell tömning leda till njursvikt och njurärrbildning.

För att hjälpa till med att diagnostisera dysfunktion i urinblåsan och tarmen behövs giltiga frågeformulär. Men till denna dag finns det inget guldstandard frågeformulär som bedömer samtidiga dysfunktioner. Vissa frågeformulär ber vårdnadshavare att fylla i för patienternas räkning, vilket kan vara förbryllande när det gäller att utvärdera symtom eftersom patient- och föräldrarrapporterade symtom är olika.

Children Bladder and Bowel Dysfunction Questionnaire (CBBDQs) för 5-12 år utvecklades ursprungligen av van Engeleburg-van Lonkhuyzen M. et al., och är åldersspecifika och lämpliga 18 artiklar som både mäter urinblåsa och tarmdysfunktion. Den följde COSMIN (Consensus-baserade standarder för val av hälsomätinstrument) och har visat sig vara lätt att fylla i och lämplig att fylla i av antingen patienter eller vårdgivare. Viktigast av allt är att det låter proffs utvärdera symtomen effektivt. Så vitt vi vet har den inte översatts till andra språk än engelska (från originalspråket nederländska). Eftersom det endast är tillgängligt på engelska och holländska, är språkliga och kulturella valideringar nödvändiga eftersom det inte finns något liknande frågeformulär på koreanska.

Denna studie följde systematiska riktlinjer som beskrivs av COSMIN (Consensus-baserade standarder för urval av hälsomätningsinstrument) och liknar den språkliga valideringen (utvecklingen) av den koreanska versionen av Dysfunctional Voiding Symptoms Score (DVSS) av Park et al.

Studien syftar till att genomföra en språklig och kulturell validering av barnens urinblåsa och tarmdysfunktion (CBBDQ) för 5-12 år från engelska till koreanska. När det väl har validerats till det koreanska språket kommer det att vara en värdefull källa som bättre kommer att betjäna patienter med BBD-symtom i en öppenvårdsmiljö och användas i framtida kliniska studier.