Validação Linguística do Childhood Bladder and Bowel Dysfunction Questionnaire (CBBDQ) para crianças de 5 a 12 anos em coreano

BBD, ou Disfunção da Bexiga e do Intestino, é um distúrbio relativamente comum que afeta aproximadamente 40% das crianças, tem efeitos significativos e prejudiciais nos pacientes, como diminuição da qualidade de vida, sofrimento psicossocial e refluxo vesicoureteral recorrente (RVU) acompanhado de infecção do trato urinário (ITU). Um estudo descobriu que um grande número de pacientes com BBD têm distúrbios neuropsiquiátricos comórbidos, como Transtorno de Déficit de Atenção e Hiperatividade (TDAH) e Transtorno Obsessivo-Compulsivo (TOC). Além disso, pacientes neuropsiquiátricos com micção disfuncional concomitante têm resultados significativamente menos favoráveis, tanto física quanto psicologicamente, do que aqueles com apenas BBD.

Com uma ampla gama de sintomas e resultados que debilitam a vida, uma combinação de disfunção da bexiga e do intestino é muitas vezes perdida ou não reconhecida por cuidadores e médicos. Alguns pacientes não superam à medida que envelhecem e os sintomas continuam na idade adulta. Além disso, RVU e ITU recorrentes devido à micção disfuncional podem levar à insuficiência renal e cicatrizes renais.

Para auxiliar no diagnóstico de disfunção vesical e intestinal, são necessários questionários válidos. No entanto, até os dias atuais, não existe um questionário padrão-ouro que avalie as disfunções concomitantes. Alguns questionários pedem que os responsáveis ​​preencham em nome dos pacientes, o que pode causar confusão na avaliação dos sintomas, pois os sintomas relatados pelos pacientes e pelos pais são diferentes.

O Children Bladder and Bowel Dysfunction Questionnaire (CBBDQs) para crianças de 5 a 12 anos foi originalmente desenvolvido por van Engeleburg-van Lonkhuyzen M. et al. Ele aderiu ao COSMIN (Padrões Baseados em Consenso para a Seleção de Instrumentos de Medição de Saúde) e provou ser fácil de preencher e adequado para ser preenchido por pacientes ou cuidadores. Mais importante ainda, permite que os profissionais avaliem os sintomas de forma eficaz. Tanto quanto sabemos, não foi traduzido para outros idiomas além do inglês (do idioma original, holandês). Como está disponível apenas em inglês e holandês, são necessárias validações lingüísticas e culturais, pois não há questionário semelhante em coreano.

Este estudo seguiu as diretrizes sistemáticas delineadas pelo COSMIN (Padrões baseados no COnsensus para a seleção de instrumentos de medição de saúde) e semelhante à validação linguística (desenvolvimento) da versão coreana do Dysfunctional Voiding Syndrome Score (DVSS) por Park et al.

O estudo tem como objetivo realizar uma validação linguística e cultural do Children Bladder and Bowel Dysfunction (CBBDQs) para crianças de 5 a 12 anos, do inglês para o coreano. Depois de validado para o idioma coreano, será uma fonte valiosa que atenderá melhor os pacientes com sintomas de BBD em um ambiente ambulatorial e o uso em futuros estudos clínicos.