Validering af den russiske version af Coma Recovery Scale-Revised (CRS-R)

Der er behov for en valideret skala for korrekt vurdering af patienter med bevidsthedsforstyrrelser (DOC) i Rusland. En af de mest detaljerede skalaer, der giver robuste resultater hos disse patienter, er Coma Recovery Scale - Revised (CRS-r). Den validerede russiske version af CRS-r vil være meget nyttig i klinisk arbejde og videnskabelig forskning for at foretage en korrekt vurdering af patientstatus og dens ændringer over tid i Rusland og russisktalende lande.

Formålet med denne undersøgelse er at validere den russiske version af CRS-R og at vurdere dens psykometriske egenskaber.

Det første trin i undersøgelsen var at udføre oversættelse af CRS-r fra engelsk til russisk i henhold til valideringsprotokollen:

1. Dobbelt direkte oversættelse af uafhængige oversættere;
2. Kombination af to russiske oversættelser;
3. Omvendt oversættelse af engelsk som modersmål.

Den endelige russiske version og den tilbageoversatte version af skalaen blev godkendt af den oprindelige forfatter, Dr. J. Giacino. Han godkendte også den originale valideringsundersøgelsesprotokol.

For at validere den russiske version af CRS-r og for at vurdere dens psykometriske egenskaber vil efterforskerne udføre en observationsundersøgelse på 60 voksne med bevidsthedsforstyrrelser af forskellig ætiologi i forskellige perioder med bedring efter koma. Det er planlagt at inkludere patienter med forskellige bevidsthedstilstande (f.eks. vegetativ tilstand, minimalt bevidst tilstand "minus" og minimal bevidst tilstand "plus") i afbalancerede proportioner.

Hver patient vil blive undersøgt af to uafhængige forskere på samme dag. Patienterne vil blive undersøgt to gange med en uges interval mellem undersøgelserne for vurdering af sensitivitet af CRS-r. Test-gentest pålidelighed vil blive anvendt til at undersøge interterrater-pålidelighed. Denne metode vil også blive anvendt til at vurdere konsistensen af ​​patienternes score over tid. Testens interne konsistens vil blive undersøgt ved hjælp af inter-bedømmermetode. For dette punkt vil to forskere foretage patientvurdering med CRS-R samme dag med et kort tidsrum mellem undersøgelserne. Testens indholdsvaliditet vil blive brugt til vurdering af validiteten af ​​CRS-R. Det vil blive udført med ekspertvurdering af indholdet af CRS-R af efterforskerne. Kriterievaliditet vil blive undersøgt ved at vurdere korrelationerne mellem CRS-R og skalaerne for andre spørgeskemaer med dokumenterede høje psykometriske egenskaber for bevidsthedsforstyrrelser: Glasgow Coma Scale og Full Outline of UnResponsiveness (FOUR) score.