Validierung der russischen Version der Coma Recovery Scale-Revised (CRS-R)

In Russland wird eine validierte Skala zur korrekten Beurteilung von Patienten mit Bewusstseinsstörungen (DOC) benötigt. Eine der detailliertesten Skalen, die bei diesen Patienten robuste Ergebnisse liefert, ist die Coma Recovery Scale - Revised (CRS-r). Die validierte russische Version von CRS-r wird bei der klinischen Arbeit und wissenschaftlichen Forschung sehr hilfreich sein, um den Patientenstatus und seine Veränderungen im Laufe der Zeit in Russland und russischsprachigen Ländern korrekt zu beurteilen.

Der Zweck dieser Studie ist es, die russische Version von CRS-R zu validieren und ihre psychometrischen Eigenschaften zu bewerten.

Der erste Schritt der Studie war die Übersetzung von CRS-r aus dem Englischen ins Russische gemäß dem Validierungsprotokoll:

1. Doppelte direkte Übersetzung durch unabhängige Übersetzer;
2. Kombination zweier russischer Übersetzungen;
3. Rückübersetzung durch englischen Muttersprachler.

Die endgültige russische Version und die rückübersetzte Version der Skala wurden vom ursprünglichen Autor, Dr. J. Giacino, genehmigt. Er genehmigte auch das ursprüngliche Protokoll der Validierungsstudie.

Um die russische Version von CRS-r zu validieren und ihre psychometrischen Eigenschaften zu bewerten, werden die Forscher eine Beobachtungsstudie an 60 Erwachsenen mit Bewusstseinsstörungen unterschiedlicher Ätiologie zu unterschiedlichen Erholungszeiten nach dem Koma durchführen. Es ist geplant, Patienten mit verschiedenen Bewusstseinszuständen (z. B. vegetativer Zustand, minimaler Bewusstseinszustand „Minus“ und minimaler Bewusstseinszustand „Plus“) in ausgewogenen Anteilen einzubeziehen.

Jeder Patient wird noch am selben Tag von zwei unabhängigen Forschern untersucht. Die Patienten werden zweimal im Abstand von einer Woche zwischen den Untersuchungen zur Bewertung der Sensitivität von CRS-r untersucht. Die Test-Retest-Zuverlässigkeit wird angewendet, um die Interrater-Zuverlässigkeit zu untersuchen. Diese Methode wird auch angewendet, um die Konsistenz der Patientenwerte im Laufe der Zeit zu beurteilen. Die interne Konsistenz des Tests wird durch die Interrater-Methode untersucht. Für diesen Punkt führen zwei Forscher die Patientenbeurteilung mit CRS-R am selben Tag mit einem kleinen Zeitraum zwischen den Untersuchungen durch. Die Inhaltsvalidität des Tests wird zur Bewertung der Gültigkeit des CRS-R verwendet. Es wird mit sachkundiger Bewertung des Inhalts von CRS-R durch die Ermittler durchgeführt. Die Kriterienvalidität wird untersucht, indem die Korrelationen von CRS-R mit den Skalen anderer Fragebögen mit nachgewiesenen hohen psychometrischen Eigenschaften für Bewusstseinsstörungen bewertet werden: der Glasgow Coma Scale und dem Full Outline of UnResponsiveness (FOUR) Score.