Walidacja rosyjskiej wersji skorygowanej skali odzyskiwania śpiączki (CRS-R)

Istnieje potrzeba zwalidowanej skali do prawidłowej oceny pacjentów z zaburzeniami świadomości (DOC) w Rosji. Jedną z najbardziej szczegółowych skal, która zapewnia solidne wyniki u tych pacjentów, jest Skala Wyzdrowienia ze Śpiączki – Poprawiona (CRS-r). Zwalidowana rosyjska wersja CRS-r będzie bardzo pomocna w pracy klinicznej i badaniach naukowych do prawidłowej oceny stanu pacjentów i jego zmian w czasie w Rosji i krajach rosyjskojęzycznych.

Celem tego badania jest walidacja rosyjskiej wersji CRS-R oraz ocena jej właściwości psychometrycznych.

Pierwszym krokiem badania było wykonanie tłumaczenia CRS-r z języka angielskiego na język rosyjski zgodnie z protokołem walidacyjnym:

1. Podwójne bezpośrednie tłumaczenie przez niezależnych tłumaczy;
2. Połączenie dwóch tłumaczeń rosyjskich;
3. Tłumaczenie zwrotne przez native speakera języka angielskiego.

Ostateczna wersja rosyjska i przetłumaczona wstecz wersja Skali zostały zatwierdzone przez pierwotnego autora, dr J. Giacino. Zatwierdził również oryginalny protokół badania walidacyjnego.

Aby zweryfikować rosyjską wersję CRS-r i ocenić jej właściwości psychometryczne, badacze przeprowadzą badanie obserwacyjne na 60 osobach dorosłych z zaburzeniami świadomości o różnej etiologii w różnych okresach zdrowienia ze śpiączki. Planuje się włączenie pacjentów w różnych stanach świadomości (np. stan wegetatywny, stan minimalnej świadomości „minus” i stan minimalnej świadomości „plus”) w zrównoważonych proporcjach.

Każdy pacjent zostanie zbadany tego samego dnia przez dwóch niezależnych badaczy. Pacjenci będą badani dwukrotnie z tygodniową przerwą między badaniami w celu oceny czułości CRS-r. Test-retest rzetelności zostanie zastosowany do zbadania rzetelności międzyrasowej. Metoda ta zostanie również zastosowana do oceny spójności wyników pacjentów w czasie. Wewnętrzna spójność testu zostanie zbadana metodą między oceniającymi. W przypadku tej pozycji dwóch badaczy przeprowadzi ocenę pacjenta za pomocą CRS-R tego samego dnia z niewielkim odstępem czasu między badaniami. Trafność merytoryczna testu posłuży do oceny trafności CRS-R. Zostanie ona przeprowadzona wraz z ekspercką oceną treści CRS-R przez śledczych. Trafność kryterium zostanie zbadana poprzez ocenę korelacji CRS-R ze skalami innych kwestionariuszy o udowodnionych wysokich właściwościach psychometrycznych dla zaburzeń świadomości: skalą Glasgow Coma Scale i wynikiem Full Outline of UnResponsiveness (FOUR).