Validering av den ryska versionen av Coma Recovery Scale-Revised (CRS-R)

Det finns ett behov av en validerad skala för korrekt bedömning för patienter med medvetandestörningar (DOC) i Ryssland. En av de mest detaljerade skalorna som ger robusta resultat hos dessa patienter är Coma Recovery Scale - Revised (CRS-r). Den validerade ryska versionen av CRS-r kommer att vara till stor hjälp i kliniskt arbete och vetenskaplig forskning för att göra en korrekt bedömning av patientstatus och dess förändringar över tid i Ryssland och rysktalande länder.

Syftet med denna studie är att validera den ryska versionen av CRS-R och att bedöma dess psykometriska egenskaper.

Det första steget i studien var att utföra översättning av CRS-r från engelska till ryska enligt valideringsprotokollet:

1. Dubbel direktöversättning av oberoende översättare;
2. Kombination av två ryska översättningar;
3. Omvänd översättning av engelska som modersmål.

Den slutliga ryska versionen och den bakåtöversatta versionen av skalan godkändes av den ursprungliga författaren, Dr. J. Giacino. Han godkände också det ursprungliga valideringsstudieprotokollet.

För att validera den ryska versionen av CRS-r och för att bedöma dess psykometriska egenskaper kommer forskarna att utföra en observationsstudie på 60 vuxna med medvetandestörningar av olika etiologi under olika perioder av återhämtning efter koma. Det är planerat att inkludera patienter med olika medvetandetillstånd (t.ex. vegetativt tillstånd, minimalt medvetet tillstånd "minus" och minimalt medvetet tillstånd "plus") i balanserade proportioner.

Varje patient kommer att undersökas av två oberoende forskare samma dag. Patienterna kommer att undersökas två gånger med en veckas mellanrum mellan undersökningarna för utvärdering av känslighet för CRS-r. Test-retest-tillförlitlighet kommer att tillämpas för att undersöka interterrater-tillförlitlighet. Denna metod kommer också att användas för att bedöma konsekvensen av patienternas poäng över tid. Testets interna konsistens kommer att undersökas med en interbedömarmetod. För denna punkt kommer två forskare att utföra patientbedömning med CRS-R samma dag med en kort tidsperiod mellan undersökningarna. Testets innehållsvaliditet kommer att användas för bedömning av giltigheten av CRS-R. Det kommer att utföras med expertutvärdering av innehållet i CRS-R av utredarna. Kriterievaliditet kommer att undersökas genom att utvärdera korrelationerna mellan CRS-R och skalorna för andra frågeformulär med bevisade höga psykometriska egenskaper för medvetandestörningar: Glasgow Coma Scale och Full Outline of UnResponsiveness (FOUR) poäng.