Coma Recovery Scale-Revised (CRS-R) -version venäläisen version validointi

Venäjällä tarvitaan validoitua asteikkoa tajunnanhäiriöistä (DOC) kärsivien potilaiden oikeaa arviointia varten. Yksi yksityiskohtaisimmista asteikoista, joka tarjoaa vahvoja tuloksia näillä potilailla, on Coma Recovery Scale - Revised (CRS-r). CRS-r:n validoitu venäläinen versio on erittäin hyödyllinen kliinisessä työssä ja tieteellisessä tutkimuksessa, jotta voidaan arvioida oikein potilaiden tilaa ja sen muutoksia ajan myötä Venäjällä ja venäjänkielisissä maissa.

Tämän tutkimuksen tarkoituksena on validoida CRS-R:n venäläinen versio ja arvioida sen psykometrisiä ominaisuuksia.

Tutkimuksen ensimmäinen vaihe oli CRS-r:n käännös englannista venäjäksi validointiprotokollan mukaisesti:

1. Kaksoissuora käännös riippumattomien kääntäjien toimesta;
2. Kahden venäjänkielisen käännöksen yhdistelmä;
3. Käänteinen käännös englannin äidinkielenään.

Asteikon lopullisen venäjän version ja takaisinkäännetyn version hyväksyi alkuperäinen kirjoittaja, tohtori J. Giacino. Hän hyväksyi myös alkuperäisen validointitutkimusprotokollan.

CRS-r:n venäläisen version validoimiseksi ja sen psykometristen ominaisuuksien arvioimiseksi tutkijat tekevät havainnointitutkimuksen 60 aikuiselle, joilla on eri etiologiaa tajunnanhäiriöitä eri toipumisjaksoilla kooman jälkeen. Potilaita, joilla on erilaisia ​​tajunnan tiloja (esim. vegetatiivinen tila, minimaalisesti tietoinen tila "miinus" ja minimaalisesti tajuissaan tila "plus") on tarkoitus sisällyttää tasapainoisissa suhteissa.

Kaksi riippumatonta tutkijaa tutkii jokaisen potilaan samana päivänä. Potilaat tutkitaan kahdesti viikon välein CRS-r:n herkkyyden arvioimiseksi. Testi-uudelleentestauksen luotettavuutta sovelletaan arvioijien välisen luotettavuuden tutkimiseen. Tätä menetelmää sovelletaan myös potilaiden pisteiden johdonmukaisuuden arvioimiseen ajan kuluessa. Testin sisäistä johdonmukaisuutta tutkitaan arvioijien välisellä menetelmällä. Tätä kohtaa varten kaksi tutkijaa suorittaa potilasarvioinnin CRS-R:llä samana päivänä ja tutkimusten välillä on pieni aika. CRS-R:n validiteetin arvioinnissa käytetään testin sisällön validiteettia. Se suoritetaan tutkijoiden CRS-R:n sisällön asiantuntija-arvioinnilla. Kriteerin validiteettia tutkitaan arvioimalla CRS-R:n korrelaatioita muiden kyselylomakkeiden asteikkojen kanssa, joilla on todistetusti korkeat psykometriset ominaisuudet tajunnanhäiriöille: Glasgow Coma Scale ja Full Outline of Unresponsiveness (FOUR) -pisteet.