Validatie van de Russische versie van Coma Recovery Scale-Revised (CRS-R)

Er is behoefte aan een gevalideerde schaal voor een correcte beoordeling van patiënten met bewustzijnsstoornissen (DOC) in Rusland. Een van de meest gedetailleerde schalen die bij deze patiënten robuuste resultaten oplevert, is de Coma Recovery Scale - Revised (CRS-r). De gevalideerde Russische versie van CRS-r zal zeer nuttig zijn bij klinisch werk en wetenschappelijk onderzoek voor het correct beoordelen van de status van patiënten en de veranderingen ervan in de loop van de tijd in Rusland en Russisch sprekende landen.

Het doel van deze studie is om de Russische versie van CRS-R te valideren en de psychometrische eigenschappen ervan te beoordelen.

De eerste stap van het onderzoek was het vertalen van CRS-r vanuit het Engels naar het Russisch volgens het validatieprotocol:

1. Dubbele directe vertaling door onafhankelijke vertalers;
2. Combinatie van twee Russische vertalingen;
3. Omgekeerde vertaling door moedertaalspreker Engels.

De definitieve Russische versie en de terugvertaalde versie van de schaal werden goedgekeurd door de oorspronkelijke auteur, Dr. J. Giacino. Hij keurde ook het originele validatieonderzoeksprotocol goed.

Om de Russische versie van CRS-r te valideren en de psychometrische eigenschappen ervan te beoordelen, zullen de onderzoekers een observationele studie uitvoeren bij 60 volwassenen met bewustzijnsstoornissen van verschillende etiologie tijdens verschillende perioden van herstel na coma. Het is de bedoeling om patiënten met verschillende bewustzijnstoestanden (bijv. Vegetatieve toestand, minimaal bewuste toestand "minus" en minimaal bewuste toestand "plus") in evenwichtige verhoudingen op te nemen.

Elke patiënt wordt op dezelfde dag onderzocht door twee onafhankelijke onderzoekers. De patiënten zullen twee keer worden onderzocht met een interval van een week tussen de onderzoeken om de gevoeligheid van CRS-r te evalueren. Test-hertestbetrouwbaarheid wordt toegepast om de interbeoordelaarsbetrouwbaarheid te onderzoeken. Deze methode zal ook worden toegepast om de consistentie van de scores van patiënten in de loop van de tijd te beoordelen. De interne consistentie van de test zal worden onderzocht door middel van een interbeoordelaarsmethode. Voor dit item zullen twee onderzoekers op dezelfde dag patiëntbeoordelingen met CRS-R uitvoeren met een kleine periode tussen de onderzoeken. Inhoudsvaliditeit van de test wordt gebruikt voor de beoordeling van de validiteit van CRS-R. Het zal worden uitgevoerd met deskundige evaluatie van de inhoud van CRS-R door de onderzoekers. De riterionvaliditeit zal worden onderzocht door de correlaties van CRS-R te beoordelen met de schalen van andere vragenlijsten met bewezen hoge psychometrische eigenschappen voor bewustzijnsstoornissen: de Glasgow Coma Scale en de Full Outline of UnResponsiveness (FOUR)-score.