Validación de la versión rusa de Coma Recovery Scale-Revised (CRS-R)

Existe la necesidad de una escala validada para la evaluación correcta de los pacientes con trastornos de la conciencia (DOC) en Rusia. Una de las escalas más detalladas que proporciona resultados robustos en estos pacientes es la Escala de Recuperación del Coma - Revisada (CRS-r). La versión rusa validada de CRS-r será muy útil en el trabajo clínico y la investigación científica para realizar una evaluación correcta del estado de los pacientes y sus cambios a lo largo del tiempo en Rusia y los países de habla rusa.

El propósito de este estudio es validar la versión rusa de CRS-R y evaluar sus propiedades psicométricas.

El primer paso del estudio fue realizar la traducción de CRS-r del inglés al ruso de acuerdo con el protocolo de validación:

1. Doble traducción directa por traductores independientes;
2. Combinación de dos traducciones rusas;
3. Traducción inversa por hablante nativo de inglés.

La versión rusa final y la versión retrotraducida de la Escala fueron aprobadas por el autor original, el Dr. J. Giacino. También aprobó el protocolo original del estudio de validación.

Para validar la versión rusa de CRS-r y evaluar sus propiedades psicométricas, los investigadores realizarán un estudio observacional en 60 adultos con trastornos de la conciencia de diferente etiología en diferentes períodos de recuperación después del coma. Está previsto incluir pacientes con diversos estados de conciencia (p. ej., estado vegetativo, estado de conciencia mínima "menos" y estado de conciencia mínima "más") en proporciones equilibradas.

Cada paciente será examinado por dos investigadores independientes el mismo día. Los pacientes serán examinados dos veces con un intervalo de una semana entre los exámenes para evaluar la sensibilidad de CRS-r. Se aplicará la confiabilidad test-retest para investigar la confiabilidad entre evaluadores. Este método también se aplicará para evaluar la consistencia de las puntuaciones de los pacientes a lo largo del tiempo. La consistencia interna de la prueba se investigará mediante el método entre evaluadores. Para este ítem, dos investigadores realizarán la evaluación del paciente con CRS-R el mismo día con un pequeño período de tiempo entre los exámenes. La validez de contenido de la prueba se utilizará para evaluar la validez de CRS-R. Se realizará con evaluación experta del contenido del CRS-R por parte de los investigadores. La validez de criterio se examinará mediante la evaluación de las correlaciones de CRS-R con las escalas de otros cuestionarios con altas propiedades psicométricas comprobadas para los trastornos de la conciencia: la escala de coma de Glasgow y la puntuación del esquema completo de falta de respuesta (FOUR).