A Coma Recovery Scale-Revised (CRS-R) orosz verziójának érvényesítése

Validált skálára van szükség a tudatzavarban (DOC) szenvedő betegek helyes értékeléséhez Oroszországban. Az egyik legrészletesebb skála, amely ezeknél a betegeknél robusztus eredményeket biztosít, a Coma Recovery Scale – Revised (CRS-r). A CRS-r validált orosz verziója nagyon hasznos lesz a klinikai munkában és a tudományos kutatásban a betegek állapotának és annak időbeli változásainak helyes értékeléséhez Oroszországban és az orosz nyelvű országokban.

A tanulmány célja a CRS-R orosz verziójának validálása és pszichometriai tulajdonságainak felmérése.

A tanulmány első lépése a CRS-r angolról oroszra fordítása volt a validációs protokoll szerint:

1. Dupla közvetlen fordítás független fordítók által;
2. Két orosz fordítás kombinációja;
3. Fordított fordítás angol anyanyelvű.

A Skála végső orosz verzióját és visszafordított változatát az eredeti szerző, Dr. J. Giacino hagyta jóvá. Jóváhagyta az eredeti validációs vizsgálati protokollt is.

A CRS-r orosz verziójának validálására és pszichometriai tulajdonságainak felmérésére a kutatók megfigyeléses vizsgálatot végeznek 60, különböző etiológiájú tudatzavarban szenvedő felnőtten a kóma utáni gyógyulás különböző időszakaiban. A tervek szerint a különböző tudatállapotú (pl. vegetatív állapotú, minimálisan tudatos állapotú "mínusz" és minimálisan tudatos állapotú "plusz") betegek kiegyensúlyozott arányban szerepelnek.

Minden beteget ugyanazon a napon két független kutató vizsgál meg. A CRS-r érzékenységének értékelése érdekében a betegeket kétszer vizsgálják meg, a vizsgálatok között egy hét szünettel. A teszt-újrateszt megbízhatóságot alkalmazzuk az interrater megbízhatóságának vizsgálatára. Ezt a módszert a betegek pontszámainak időbeli konzisztenciájának értékelésére is alkalmazni fogják. A teszt belső konzisztenciáját inter-rater módszerrel vizsgáljuk. Ennél a tételnél két kutató ugyanazon a napon végzi el a betegek értékelését CRS-R-rel, a vizsgálatok közötti kis idővel. A teszt tartalmi érvényessége a CRS-R érvényességének értékelésére szolgál. Ezt a CRS-R tartalmának szakértői értékelésével végzik a nyomozók. A kritérium érvényességét a CRS-R és a tudatzavarok bizonyítottan magas pszichometriai tulajdonságokkal rendelkező kérdőívek skáláival való összefüggéseinek értékelésével vizsgáljuk: a Glasgow Coma Scale és a Full Outline of Unresponsiveness (NÉGY) pontszám.