Validação da Versão Russa da Coma Recovery Scale-Revised (CRS-R)

Há uma necessidade de escala validada para avaliação correta de pacientes com distúrbios de consciência (DOC) na Rússia. Uma das escalas mais detalhadas e que fornece resultados robustos nesses pacientes é a Coma Recovery Scale - Revised (CRS-r). A versão russa validada do CRS-r será muito útil no trabalho clínico e na pesquisa científica para fazer uma avaliação correta do estado dos pacientes e suas mudanças ao longo do tempo na Rússia e nos países de língua russa.

O objetivo deste estudo é validar a versão russa do CRS-R e avaliar suas propriedades psicométricas.

A primeira etapa do estudo foi realizar a tradução do CRS-r do inglês para o russo de acordo com o protocolo de validação:

1. Dupla tradução direta por tradutores independentes;
2. Combinação de duas traduções russas;
3. Tradução reversa por falante nativo de inglês.

A versão final em russo e a versão retrotraduzida da Escala foram aprovadas pelo autor original, Dr. J. Giacino. Ele também aprovou o protocolo original do estudo de validação.

Para validar a versão russa do CRS-r e avaliar suas propriedades psicométricas, os investigadores realizarão um estudo observacional em 60 adultos com distúrbios de consciência de diferentes etiologias em diferentes períodos de recuperação após o coma. Está planejado incluir pacientes com vários estados de consciência (por exemplo, estado vegetativo, estado minimamente consciente "menos" e estado minimamente consciente "mais") em proporções equilibradas.

Cada paciente será examinado por dois pesquisadores independentes no mesmo dia. Os pacientes serão examinados duas vezes com intervalo de uma semana entre os exames para avaliação da sensibilidade do CRS-r. A confiabilidade teste-reteste será aplicada para investigar a confiabilidade entre avaliadores. Este método também será aplicado para avaliar a consistência dos escores dos pacientes ao longo do tempo. A consistência interna do teste será investigada pelo método interavaliador. Para este item, dois pesquisadores farão a avaliação do paciente com CRS-R no mesmo dia com um pequeno intervalo de tempo entre os exames. A validade de conteúdo do teste será utilizada para avaliação da validade do CRS-R. Será realizada com avaliação pericial do conteúdo do CRS-R pelos investigadores. A validade do critério será examinada avaliando as correlações do CRS-R com as escalas de outros questionários com propriedades psicométricas comprovadas para distúrbios da consciência: a Escala de Coma de Glasgow e o escore Full Outline of UnResponsiveness (FOUR).