Validering av den russiske versjonen av Coma Recovery Scale-Revised (CRS-R)

Det er behov for validert skala for korrekt vurdering for pasienter med bevissthetsforstyrrelser (DOC) i Russland. En av de mest detaljerte skalaene som gir robuste resultater hos disse pasientene er Coma Recovery Scale - Revised (CRS-r). Den validerte russiske versjonen av CRS-r vil være svært nyttig i klinisk arbeid og vitenskapelig forskning for å gjøre en korrekt vurdering av pasientstatus og endringer over tid i Russland og russisktalende land.

Hensikten med denne studien er å validere russisk versjon av CRS-R og å vurdere dens psykometriske egenskaper.

Det første trinnet i studien var å utføre oversettelse av CRS-r fra engelsk til russisk i henhold til valideringsprotokollen:

1. Dobbel direkte oversettelse av uavhengige oversettere;
2. Kombinasjon av to russiske oversettelser;
3. Omvendt oversettelse av engelsk som morsmål.

Endelig russisk versjon og tilbakeoversatt versjon av skalaen ble godkjent av den opprinnelige forfatteren, Dr. J. Giacino. Han godkjente også den originale valideringsstudieprotokollen.

For å validere den russiske versjonen av CRS-r og for å vurdere dens psykometriske egenskaper, vil etterforskerne utføre en observasjonsstudie på 60 voksne med bevissthetsforstyrrelser av ulik etiologi i forskjellige perioder med bedring etter koma. Det er planlagt å inkludere pasienter med ulike tilstander av bevissthet (f.eks. vegetativ tilstand, minimal bevisst tilstand "minus" og minimal bevisst tilstand "pluss") i balanserte proporsjoner.

Hver pasient vil bli undersøkt av to uavhengige forskere samme dag. Pasientene vil bli undersøkt to ganger med en ukes intervall mellom undersøkelsene for evaluering av sensitivitet av CRS-r. Test-retest reliabilitet vil bli brukt for å undersøke interterrater-pålitelighet. Denne metoden vil også bli brukt for å vurdere konsistensen av pasientens skår over tid. Den interne konsistensen av testen vil bli undersøkt ved hjelp av inter-rater metode. For dette elementet vil to forskere gjennomføre pasientvurdering med CRS-R samme dag med et lite tidsrom mellom undersøkelsene. Innholdsvaliditeten til testen vil bli brukt for vurdering av validiteten til CRS-R. Det vil bli utført med ekspertvurdering av innholdet i CRS-R av etterforskerne. Kriterievaliditet vil bli undersøkt ved å vurdere korrelasjonene til CRS-R med skalaene til andre spørreskjemaer med påviste høye psykometriske egenskaper for bevissthetsforstyrrelser: Glasgow Coma Scale og Full Outline of UnResponsiveness (FOUR) score.