Convalida della versione russa di Coma Recovery Scale-Revised (CRS-R)

C'è bisogno di una scala validata per una corretta valutazione dei pazienti con disturbi della coscienza (DOC) in Russia. Una delle scale più dettagliate che fornisce risultati robusti in questi pazienti è la Coma Recovery Scale - Revised (CRS-r). La versione russa convalidata del CRS-r sarà molto utile nel lavoro clinico e nella ricerca scientifica per effettuare una corretta valutazione dello stato dei pazienti e dei suoi cambiamenti nel tempo in Russia e nei paesi di lingua russa.

Lo scopo di questo studio è convalidare la versione russa del CRS-R e valutarne le proprietà psicometriche.

Il primo passo dello studio è stato quello di eseguire la traduzione di CRS-r dall'inglese al russo secondo il protocollo di convalida:

1. Doppia traduzione diretta da parte di traduttori indipendenti;
2. Combinazione di due traduzioni russe;
3. Traduzione inversa da madrelingua inglese.

La versione russa finale e la versione retrotradotta della Scala sono state approvate dall'autore originale, il Dr. J. Giacino. Ha approvato anche il protocollo di studio di convalida originale.

Per convalidare la versione russa di CRS-r e valutare le sue proprietà psicometriche, i ricercatori eseguiranno uno studio osservazionale su 60 adulti con disturbi della coscienza di diversa eziologia in diversi periodi di recupero dopo il coma. Si prevede di includere pazienti con vari stati di coscienza (ad es. stato vegetativo, stato di minima coscienza "meno" e stato di minima coscienza "più") in proporzioni equilibrate.

Ogni paziente sarà esaminato da due ricercatori indipendenti lo stesso giorno. I pazienti saranno esaminati due volte con un intervallo di una settimana tra gli esami per la valutazione della sensibilità di CRS-r. L'attendibilità test-retest sarà applicata per indagare l'attendibilità tra valutatori. Questo metodo verrà applicato anche per valutare la coerenza dei punteggi dei pazienti nel tempo. La consistenza interna del test sarà indagata con metodo inter-rater. Per questo elemento due ricercatori condurranno la valutazione del paziente con CRS-R lo stesso giorno con un breve periodo di tempo tra gli esami. La validità del contenuto del test sarà utilizzata per la valutazione della validità del CRS-R. Sarà eseguito con una valutazione esperta del contenuto di CRS-R da parte degli investigatori. La validità del criterio sarà esaminata valutando le correlazioni del CRS-R con le scale di altri questionari con comprovate elevate proprietà psicometriche per i disturbi della coscienza: il punteggio Glasgow Coma Scale e Full Outline of UnResponsiveness (FOUR).