Oswestryn vammaisuusindeksin espanjankielisen käännöksen validointi

Alaselkäkipu (LBP) on yksi yleisimmistä sairauksista teollisuusmaissa, ja sen esiintyvyys on yli 70 prosenttia elinikäisestä ja se on syynä suureen osaan työpoissaoloista. Vammaisuuden mittaaminen on tärkeää LBP:ssä. Ensinnäkin tulosmittarina se on tärkeä indikaattori potilaan elämänlaadusta. Oswestry Disability Index (ODI) ja Roland Morris Disability Questionnaire (RMDQ) ovat nousseet yleisimmin suositelluiksi sairauskohtaisiksi tulosmittauksiksi selkärangan sairauksille.

ODI:n kehittämisen aloitti John O'Brien vuonna 1976. Indeksi suunniteltiin sekä arvioinnin että lopputuloksen mittaamiseksi potilailla, joilla on alaselkäkipuja. Kysely voidaan täyttää alle 5 minuutissa ja pisteyttää alle 1 minuutissa. Kyselylomakkeen versio 1.0 julkaistiin vuonna 1980, ja se levitettiin laajasti kansainvälisen lanneselkärangan tutkimusyhdistyksen (ISSLS) 1981 kokouksen jälkeen Pariisissa. Uuden ODI-version sovitti vuonna 1989 Kiropraktiikka College Englannissa. American Academy of Orthopedic Surgeons ja muut selkärangan yhdistykset mukauttivat ODI 1.0 -version vuonna 1996 jättäen pois luokat 1, 8 ja 9. Tämä versio sisältyy tärkeimmät kansainväliset selkärangan yhdistykset yhdistävän Musculoskeletal Outcomes Data Evaluation and Management Systemin (MODEMS) ehdottamaan arviointiprotokollaan. Ison-Britannian Medical Research Council Group muutti versiota 2.0 vuonna 1996 (16), ja he jättivät sanan "kipulääkkeet" pois ensimmäisestä luokasta. Versio 2.1a on uusin ja sen kirjoittajan suosittelema. Tässä versiossa näkyy osio nimeltä edellinen hoito, jota ei oteta huomioon pisteytessä. Pisteet voidaan saada sen kliiniseen käyttöön luvan jälkeen osoitteessa: http://www.mapi-trust.org/.

RMDQ on terveydentilamittaus, joka on suunniteltu potilaiden suorittamaan arvioidakseen alaselkäkipujen aiheuttamaa fyysistä vammaa. Se on suunniteltu käytettäväksi tutkimuksessa (esim. kliinisten tutkimusten tulosmittana), mutta se on myös todettu hyödylliseksi potilaiden seurannassa kliinisessä käytännössä. Johdettiin sairauden vaikutusprofiilista (SIP), joka on 136 kohteen terveydentilan mitta, joka kattaa kaikki fyysisen ja henkisen toiminnan näkökohdat. Alkuperäiset kirjoittajat valitsivat SIP:stä 24 kohdetta. Se on yksinkertainen, nopea ja potilas voi täyttää. Potilaan on merkittävä jokainen kohta, joka koskee hänen nykyistä LBP:ään. Pisteytys on myös yksinkertaista ja nopeaa; jokainen tarkistettu kohde saa arvosanan 1, joten pisteet vaihtelevat 0:n (ei LBP:n aiheuttamaa vammaisuutta) ja 24:n (maksimi mahdollinen vamma) välillä. Tähän mennessä vain yksi versio on käännetty espanjaksi ja julkaistiin vuonna 2002 Kovacks FM, et al.