Validatie van een vertaling in het Spaans van de Oswestry Disability Index

Lage rugpijn (LBP) is een van de meest voorkomende aandoeningen in geïndustrialiseerde landen, met een levenslange prevalentie van meer dan 70%, en is verantwoordelijk voor een groot deel van het arbeidsverzuim. Het meten van handicaps is belangrijk bij LBP. Ten eerste is het als uitkomstmaat een belangrijke indicator voor de kwaliteit van leven van de patiënt. De Oswestry Disability Index (ODI) en de Roland Morris Disability Questionnaire (RMDQ) zijn naar voren gekomen als de meest aanbevolen conditiespecifieke uitkomstmaten voor spinale aandoeningen.

De ontwikkeling van de ODI werd in 1976 geïnitieerd door John O'Brien. De index is ontworpen als een maatstaf voor zowel de beoordeling als de uitkomst bij patiënten met lage-rugpijn. De vragenlijst kan in minder dan 5 minuten worden ingevuld en in minder dan 1 minuut worden gescoord. Versie 1.0 van de vragenlijst werd in 1980 gepubliceerd en op grote schaal verspreid na de bijeenkomst in 1981 van de International Society for The Study of the Lumbale Spine (ISSLS) in Parijs. Een nieuwe ODI-versie werd in 1989 aangepast door het Chiropractic College in Engeland. De American Academy of Orthopaedic Surgeons en andere wervelkolomverenigingen hebben de ODI 1.0-versie in 1996 aangepast en de categorieën 1, 8 en 9 weggelaten. Deze versie is opgenomen in het beoordelingsprotocol dat is voorgesteld door het Musculoskeletal Outcomes Data Evaluation and Management System (MODEMS), dat de belangrijkste internationale wervelkolomverenigingen samenbrengt. Versie 2.0 werd in 1996 gewijzigd door de Medical Research Council Group in het VK (16) en ze lieten het woord "pijnstillers" in de eerste categorie weg. Versie 2.1a is de meest recente en wordt aanbevolen door de auteur. In deze versie verschijnt een sectie met de naam vorige behandeling, waarmee geen rekening wordt gehouden bij het scoren. De score kan na toestemming worden verkregen voor klinisch gebruik op: http://www.mapi-trust.org/.

De RMDQ is een meting van de gezondheidstoestand die is ontworpen om door patiënten te worden ingevuld om de fysieke handicap als gevolg van lage rugpijn te beoordelen. Het is ontworpen voor gebruik in onderzoek (bijvoorbeeld als uitkomstmaat voor klinische onderzoeken), maar is ook nuttig bevonden voor het monitoren van patiënten in de klinische praktijk. Is afgeleid van het Sickness Impact Profile (SIP), een meetinstrument voor de gezondheidstoestand met 136 items dat alle aspecten van fysiek en mentaal functioneren omvat. Vierentwintig items werden door de oorspronkelijke auteurs uit het SIP geselecteerd. Het is eenvoudig, snel en kan door de patiënt worden ingevuld. De patiënt moet elk item markeren dat van toepassing is op zijn of haar huidige LRP. Scoren is ook eenvoudig en snel; elk aangevinkt item krijgt een score van 1, dus de scores variëren tussen 0 (geen handicap veroorzaakt door lage rugpijn) en 24 (de maximaal mogelijke handicap). Tot op heden is slechts één versie in het Spaans vertaald en in 2002 gepubliceerd door Kovacks FM, et al.