Validierung einer Übersetzung des Oswestry Disability Index ins Spanische

Low Back Pain (LBP) ist mit einer Lebenszeitprävalenz von über 70 % eines der häufigsten Leiden in den Industrieländern und für einen Großteil der Arbeitsausfälle verantwortlich. Die Messung der Behinderung ist bei LBP wichtig. Erstens ist es als Ergebnismaß ein wichtiger Indikator für die Lebensqualität des Patienten. Der Oswestry Disability Index (ODI) und der Roland Morris Disability Questionnaire (RMDQ) haben sich als die am häufigsten empfohlenen zustandsspezifischen Ergebnismessungen für Wirbelsäulenerkrankungen herausgestellt.

Die Entwicklung des ODI wurde 1976 von John O'Brien initiiert. Der Index wurde als Maß sowohl für die Bewertung als auch für das Ergebnis bei Patienten mit Rückenschmerzen entwickelt. Der Fragebogen kann in weniger als 5 Minuten ausgefüllt und in weniger als 1 Minute bewertet werden. Version 1.0 des Fragebogens wurde 1980 veröffentlicht und nach dem Treffen der International Society for The Study of the Lumbar Spine (ISSLS) 1981 in Paris weit verbreitet. Eine neue ODI-Version wurde 1989 vom Chiropractic College in England angepasst. Die American Academy of Orthopaedic Surgeons und andere Wirbelsäulenverbände haben die Version ODI 1.0 im Jahr 1996 angepasst, wobei die Kategorien 1, 8 und 9 weggelassen wurden. Diese Version ist in dem vom Musculoskeletal Outcomes Data Evaluation and Management System (MODEMS) vorgeschlagenen Bewertungsprotokoll enthalten, das die wichtigsten internationalen Wirbelsäulenverbände zusammenführt. Version 2.0 wurde 1996 von der Medical Research Council Group im Vereinigten Königreich modifiziert (16), und sie ließen das Wort „Schmerzmittel“ in der ersten Kategorie weg. Version 2.1a ist die neueste und wird von ihrem Autor empfohlen. In dieser Version erscheint ein Abschnitt namens Vorbehandlung, der bei der Bewertung nicht berücksichtigt wird. Der Score kann für seine klinische Verwendung nach Genehmigung unter http://www.mapi-trust.org/ bezogen werden.

Der RMDQ ist eine Gesundheitszustandsmessung, die von Patienten ausgefüllt werden muss, um die körperliche Behinderung aufgrund von Rückenschmerzen zu beurteilen. Es wurde für die Verwendung in der Forschung entwickelt (z. B. als Ergebnismessung für klinische Studien), hat sich aber auch für die Überwachung von Patienten in der klinischen Praxis als nützlich erwiesen. Wurde aus dem Sickness Impact Profile (SIP) abgeleitet, einer Gesundheitszustandsmessung mit 136 Punkten, die alle Aspekte der körperlichen und geistigen Funktion abdeckt. Vierundzwanzig Artikel wurden von den ursprünglichen Autoren aus dem SIP ausgewählt. Es ist einfach, schnell und kann vom Patienten ausgefüllt werden. Der Patient muss jeden Punkt markieren, der für seinen aktuellen Kreuzschmerz gilt. Das Scoring ist ebenfalls einfach und schnell; Jedes angekreuzte Element erhält eine Punktzahl von 1, sodass die Punktzahl zwischen 0 (keine Behinderung durch LBP) und 24 (maximal mögliche Behinderung) liegt. Bisher wurde nur eine Version ins Spanische übersetzt und 2002 von Kovacks FM, et al. veröffentlicht.