Validación de una Traducción al Español del Índice de Discapacidad de Oswestry

El dolor lumbar (DL) es una de las dolencias más frecuentes en los países industrializados, con una prevalencia a lo largo de la vida superior al 70%, y es responsable de una parte importante del ausentismo laboral. Medir la discapacidad es importante en LBP. En primer lugar, como medida de resultado, es un indicador importante de la calidad de vida del paciente. El Índice de discapacidad de Oswestry (ODI) y el Cuestionario de discapacidad de Roland Morris (RMDQ) se han convertido en las medidas de resultado específicas de la condición más comúnmente recomendadas para los trastornos de la columna.

El desarrollo del ODI fue iniciado por John O'Brien en 1976. El índice se diseñó como una medida tanto para la evaluación como para el resultado en pacientes con dolor lumbar. El cuestionario se puede completar en menos de 5 minutos y calificar en menos de 1 minuto. La versión 1.0 del cuestionario se publicó en 1980 y se difundió ampliamente después de la reunión de 1981 de la Sociedad Internacional para el Estudio de la Columna Lumbar (ISSLS) en París. Una nueva versión de ODI fue adaptada en 1989 por el Chiropractic College de Inglaterra. La Academia Estadounidense de Cirujanos Ortopédicos y otras asociaciones de columna adaptaron la versión ODI 1.0 en 1996 omitiendo las categorías 1, 8 y 9. Esta versión se incluye en el protocolo de evaluación propuesto por el Musculoskeletal Outcomes Data Evaluation and Management System (MODEMS), que agrupa a las principales asociaciones internacionales de columna. La versión 2.0 fue modificada por el Medical Research Council Group del Reino Unido en 1996 (16) y omitieron la palabra "analgésicos" en la primera categoría. La versión 2.1a es la más reciente y recomendada por su autor. En esta versión aparece un apartado denominado tratamiento previo, que no se tiene en cuenta para la puntuación. La puntuación se puede obtener para su uso clínico previa autorización en: http://www.mapi-trust.org/.

El RMDQ es una medida del estado de salud diseñada para que la completen los pacientes a fin de evaluar la discapacidad física debida al dolor lumbar. Fue diseñado para su uso en investigación (p. ej., como una medida de resultado para ensayos clínicos), pero también se ha encontrado útil para monitorear pacientes en la práctica clínica. Se derivó del Perfil de impacto de la enfermedad (SIP), que es una medida del estado de salud de 136 ítems que cubre todos los aspectos de la función física y mental. Veinticuatro artículos fueron seleccionados del SIP por los autores originales. Es simple, rápido y puede ser llenado por el paciente. El paciente debe marcar cada elemento que corresponda a su dolor lumbar actual. La puntuación también es simple y rápida; cada elemento marcado recibe una puntuación de 1, por lo que las puntuaciones oscilan entre 0 (ninguna discapacidad causada por dolor lumbar) y 24 (la máxima discapacidad posible). Hasta la fecha solo se ha traducido una versión al español y fue publicada en 2002 por Kovacks FM, et al.