- ICH GCP
- USA klinikai vizsgálatok nyilvántartása
- Klinikai vizsgálat NCT01649011
Az Oswestry Fogyatékossági Index spanyol nyelvű fordításának érvényesítése
A tanulmány célja a 2.1a Oswestry Disability Index (ODI) változatának spanyol nyelvű fordításának hitelesítése Mexikóban derékfájásban szenvedő betegeknél.
A belső konzisztenciát, reprodukálhatóságot és megbízhatóságot a lefordított változat eredményeinek két időkeretben történő pontozásával kell kezelni. A Roland Morris Fogyatékosság Kérdőív (RMDQ) korábban spanyol nyelvű hitelesített fordítását fogják használni a két verzió összehasonlítására és értékelésére.
A tanulmány áttekintése
Állapot
Körülmények
Beavatkozás / kezelés
Részletes leírás
A deréktáji fájdalom (LBP) az egyik leggyakoribb betegség az ipari országokban, életprevalenciája meghaladja a 70%-ot, és a munkahelyi hiányzások jelentős részéért felelős. A fogyatékosság mérése fontos az LBP-ben. Először is, mint eredménymérő, fontos mutatója a beteg életminőségének. Az Oswestry Fogyatékossági Index (ODI) és a Roland Morris Fogyatékossági Kérdőív (RMDQ) a gerincbántalmak leggyakrabban javasolt állapotspecifikus kimeneti mérőszámaként jelentek meg.
Az ODI fejlesztését John O'Brien kezdeményezte 1976-ban. Az indexet a derékfájásban szenvedő betegek értékelésének és kimenetelének mérőszámaként tervezték. A kérdőív kevesebb mint 5 perc alatt kitölthető, és kevesebb mint 1 perc alatt pontozható. A kérdőív 1.0-s verziója 1980-ban jelent meg, és széles körben elterjedt az International Society for the Study of the Lumbar Spine (ISSLS) 1981-es párizsi ülése után. Az angliai Chiropractic College 1989-ben adaptálta az ODI új verzióját. Az Amerikai Ortopéd Sebészek Akadémia és más gerincszövetségek 1996-ban adaptálták az ODI 1.0 verziót, kihagyva az 1., 8. és 9. kategóriát. Ez a verzió szerepel a Musculoskeletal Outcomes Data Evaluation and Management System (MODEMS) által javasolt értékelési protokollban, amely összefogja a fő nemzetközi gerincszövetségeket. A 2.0-s verziót az Egyesült Királyság Medical Research Council Groupja módosította 1996-ban (16), és az első kategóriában kihagyták a "fájdalomcsillapítók" szót. A 2.1a verzió a legújabb és a szerzője által ajánlott. Ebben a verzióban megjelenik egy előző kezelés nevű rész, amelyet nem veszünk figyelembe a pontozásnál. A pontszám klinikai felhasználásra a következő engedélyt követően szerezhető be: http://www.mapi-trust.org/.
Az RMDQ egy egészségügyi állapotmérő, amelyet a betegeknek kell elvégezniük a derékfájás miatti testi fogyatékosság felmérése érdekében. Kutatási használatra tervezték (pl. klinikai vizsgálatok eredménymérőjeként), de hasznosnak találták a betegek klinikai gyakorlatban történő megfigyelésére is. A betegség hatásprofiljából (SIP) származtatták, amely egy 136 elemből álló egészségügyi állapotmérő, amely lefedi a fizikai és mentális funkciók minden aspektusát. Huszonnégy tételt választottak ki a SIP-ből az eredeti szerzők. Egyszerű, gyors, és a páciens is kitöltheti. A páciensnek meg kell jelölnie minden olyan elemet, amely az aktuális LBP-jére vonatkozik. A pontozás is egyszerű és gyors; minden ellenőrzött elem 1 pontot kap, így a pontszámok 0 (nincs LBP okozta fogyatékosság) és 24 (a lehetséges maximális rokkantság) között mozognak. Eddig csak egy változatot fordítottak le spanyolra, és 2002-ben adták ki a Kovacks FM et al.
Tanulmány típusa
Beiratkozás (Várható)
Kapcsolatok és helyek
Tanulmányi helyek
-
-
-
Mexico City, Mexikó, 05300
- Toborzás
- American British Cowdray Medical Center
-
Kapcsolatba lépni:
- Ernesto Eduardo Galvan, MD
- Telefonszám: 52 5516647205
- E-mail: egalh@yahoo.com
-
Alkutató:
- Adriana Cervantes, MD
-
Alkutató:
- Ildefonso Munoz Romero, MD
-
Alkutató:
- Roberto Rincón Velazquez
-
Alkutató:
- Victor Pérez Avila
-
Alkutató:
- Paul Lamote, PhD, MD
-
-
Részvételi kritériumok
Jogosultsági kritériumok
Tanulmányozható életkorok
Egészséges önkénteseket fogad
Tanulmányozható nemek
Mintavételi módszer
Tanulmányi populáció
Leírás
Bevételi kritériumok:
- Akut vagy krónikus derékfájásban szenvedő betegek
- Korábbi hátműtéttel vagy anélkül
Kizárási kritériumok:
- Látássérült vagy mentálisan sérült
Tanulási terv
Hogyan készül a tanulmány?
Tervezési részletek
- Megfigyelési modellek: Kohorsz
- Időperspektívák: Leendő
Kohorszok és beavatkozások
Csoport / Kohorsz |
Beavatkozás / kezelés |
|---|---|
|
Az ODI és az RMQ pontszámai a derékfájásra
|
A kezdeti értékelés magában foglalja a korábban spanyolországi validált Rolland Morris kérdőív és az új spanyol Oswestry fogyatékossági index alkalmazását.
Az RMQ korábban spanyolul validált verziójának és az ODI új spanyol fordításának alkalmazása 2 héttel a kezdeti értékelés után
|
Mit mér a tanulmány?
Elsődleges eredményintézkedések
Eredménymérő |
Intézkedés leírása |
Időkeret |
|---|---|---|
|
Deréktáji fájdalom az ODI lefordított és javasolt változata alapján
Időkeret: Kezdeti értékelés és 2 hét után
|
Ennek az eredménymérésnek a célja annak értékelése, hogy a lefordított ODI-verzió képes-e mérni a derékfájásban szenvedő betegek időbeli változásait.
A pontszám 2 alkalommal kerül rögzítésre, 3 hét különbséggel
|
Kezdeti értékelés és 2 hét után
|
Másodlagos eredményintézkedések
Eredménymérő |
Intézkedés leírása |
Időkeret |
|---|---|---|
|
Derékfájás az RMQ spanyol változata szerint
Időkeret: Kezdeti értékelés és 2 hét után
|
Az RMQ-t a javasolt lefordított ODI-verzióval egy időben adják be, a vizsgálat elején és 3 héttel később.
Az RMQ-t korábban spanyolra fordították és érvényesítették, és referenciaként fog működni az ODI spanyol verziója által elért pontszám bármely változásának reprodukálhatóságának értékelésére.
|
Kezdeti értékelés és 2 hét után
|
Együttműködők és nyomozók
Nyomozók
- Kutatásvezető: Ernesto E Galvan Hernandez, MD, MSc, American British Cowdray Medical Center
Publikációk és hasznos linkek
Általános kiadványok
- Kovacs FM, Llobera J, Gil Del Real MT, Abraira V, Gestoso M, Fernandez C, Primaria Group KA. Validation of the spanish version of the Roland-Morris questionnaire. Spine (Phila Pa 1976). 2002 Mar 1;27(5):538-42. doi: 10.1097/00007632-200203010-00016.
- Roland M, Fairbank J. The Roland-Morris Disability Questionnaire and the Oswestry Disability Questionnaire. Spine (Phila Pa 1976). 2000 Dec 15;25(24):3115-24. doi: 10.1097/00007632-200012150-00006. No abstract available. Erratum In: Spine 2001 Apr 1;26(7):847.
- Fairbank JC, Couper J, Davies JB, O'Brien JP. The Oswestry low back pain disability questionnaire. Physiotherapy. 1980 Aug;66(8):271-3. No abstract available.
Tanulmányi rekorddátumok
Tanulmány főbb dátumok
Tanulmány kezdete
Elsődleges befejezés (Várható)
Tanulmányi regisztráció dátumai
Először benyújtva
Először nyújtották be, amely megfelel a minőségbiztosítási kritériumoknak
Első közzététel (Becslés)
Tanulmányi rekordok frissítései
Utolsó frissítés közzétéve (Becslés)
Az utolsó frissítés elküldve, amely megfelel a minőségbiztosítási kritériumoknak
Utolsó ellenőrzés
Több információ
A tanulmányhoz kapcsolódó kifejezések
További vonatkozó MeSH feltételek
Egyéb vizsgálati azonosító számok
- ABC-ODI-12-2012
Ezt az információt közvetlenül a clinicaltrials.gov webhelyről szereztük be, változtatás nélkül. Ha bármilyen kérése van vizsgálati adatainak módosítására, eltávolítására vagy frissítésére, kérjük, írjon a következő címre: register@clinicaltrials.gov. Amint a változás bevezetésre kerül a clinicaltrials.gov oldalon, ez a webhelyünkön is automatikusan frissül. .