Ezt az oldalt automatikusan lefordították, és a fordítás pontossága nem garantált. Kérjük, olvassa el a angol verzió forrásszöveghez.

Az Oswestry Fogyatékossági Index spanyol nyelvű fordításának érvényesítése

2012. július 25. frissítette: Galvan Ernesto Eduardo, American British Cowdray Medical Center

A tanulmány célja a 2.1a Oswestry Disability Index (ODI) változatának spanyol nyelvű fordításának hitelesítése Mexikóban derékfájásban szenvedő betegeknél.

A belső konzisztenciát, reprodukálhatóságot és megbízhatóságot a lefordított változat eredményeinek két időkeretben történő pontozásával kell kezelni. A Roland Morris Fogyatékosság Kérdőív (RMDQ) korábban spanyol nyelvű hitelesített fordítását fogják használni a két verzió összehasonlítására és értékelésére.

A tanulmány áttekintése

Részletes leírás

A deréktáji fájdalom (LBP) az egyik leggyakoribb betegség az ipari országokban, életprevalenciája meghaladja a 70%-ot, és a munkahelyi hiányzások jelentős részéért felelős. A fogyatékosság mérése fontos az LBP-ben. Először is, mint eredménymérő, fontos mutatója a beteg életminőségének. Az Oswestry Fogyatékossági Index (ODI) és a Roland Morris Fogyatékossági Kérdőív (RMDQ) a gerincbántalmak leggyakrabban javasolt állapotspecifikus kimeneti mérőszámaként jelentek meg.

Az ODI fejlesztését John O'Brien kezdeményezte 1976-ban. Az indexet a derékfájásban szenvedő betegek értékelésének és kimenetelének mérőszámaként tervezték. A kérdőív kevesebb mint 5 perc alatt kitölthető, és kevesebb mint 1 perc alatt pontozható. A kérdőív 1.0-s verziója 1980-ban jelent meg, és széles körben elterjedt az International Society for the Study of the Lumbar Spine (ISSLS) 1981-es párizsi ülése után. Az angliai Chiropractic College 1989-ben adaptálta az ODI új verzióját. Az Amerikai Ortopéd Sebészek Akadémia és más gerincszövetségek 1996-ban adaptálták az ODI 1.0 verziót, kihagyva az 1., 8. és 9. kategóriát. Ez a verzió szerepel a Musculoskeletal Outcomes Data Evaluation and Management System (MODEMS) által javasolt értékelési protokollban, amely összefogja a fő nemzetközi gerincszövetségeket. A 2.0-s verziót az Egyesült Királyság Medical Research Council Groupja módosította 1996-ban (16), és az első kategóriában kihagyták a "fájdalomcsillapítók" szót. A 2.1a verzió a legújabb és a szerzője által ajánlott. Ebben a verzióban megjelenik egy előző kezelés nevű rész, amelyet nem veszünk figyelembe a pontozásnál. A pontszám klinikai felhasználásra a következő engedélyt követően szerezhető be: http://www.mapi-trust.org/.

Az RMDQ egy egészségügyi állapotmérő, amelyet a betegeknek kell elvégezniük a derékfájás miatti testi fogyatékosság felmérése érdekében. Kutatási használatra tervezték (pl. klinikai vizsgálatok eredménymérőjeként), de hasznosnak találták a betegek klinikai gyakorlatban történő megfigyelésére is. A betegség hatásprofiljából (SIP) származtatták, amely egy 136 elemből álló egészségügyi állapotmérő, amely lefedi a fizikai és mentális funkciók minden aspektusát. Huszonnégy tételt választottak ki a SIP-ből az eredeti szerzők. Egyszerű, gyors, és a páciens is kitöltheti. A páciensnek meg kell jelölnie minden olyan elemet, amely az aktuális LBP-jére vonatkozik. A pontozás is egyszerű és gyors; minden ellenőrzött elem 1 pontot kap, így a pontszámok 0 (nincs LBP okozta fogyatékosság) és 24 (a lehetséges maximális rokkantság) között mozognak. Eddig csak egy változatot fordítottak le spanyolra, és 2002-ben adták ki a Kovacks FM et al.

Tanulmány típusa

Megfigyelő

Beiratkozás (Várható)

150

Kapcsolatok és helyek

Ez a rész a vizsgálatot végzők elérhetőségeit, valamint a vizsgálat lefolytatásának helyére vonatkozó információkat tartalmazza.

Tanulmányi helyek

      • Mexico City, Mexikó, 05300
        • Toborzás
        • American British Cowdray Medical Center
        • Kapcsolatba lépni:
          • Ernesto Eduardo Galvan, MD
          • Telefonszám: 52 5516647205
          • E-mail: egalh@yahoo.com
        • Alkutató:
          • Adriana Cervantes, MD
        • Alkutató:
          • Ildefonso Munoz Romero, MD
        • Alkutató:
          • Roberto Rincón Velazquez
        • Alkutató:
          • Victor Pérez Avila
        • Alkutató:
          • Paul Lamote, PhD, MD

Részvételi kritériumok

A kutatók olyan embereket keresnek, akik megfelelnek egy bizonyos leírásnak, az úgynevezett jogosultsági kritériumoknak. Néhány példa ezekre a kritériumokra a személy általános egészségi állapota vagy a korábbi kezelések.

Jogosultsági kritériumok

Tanulmányozható életkorok

18 év (Felnőtt, Idősebb felnőtt)

Egészséges önkénteseket fogad

Nem

Tanulmányozható nemek

Összes

Mintavételi módszer

Nem valószínűségi minta

Tanulmányi populáció

Derékfájásban szenvedő betegek

Leírás

Bevételi kritériumok:

  • Akut vagy krónikus derékfájásban szenvedő betegek
  • Korábbi hátműtéttel vagy anélkül

Kizárási kritériumok:

  • Látássérült vagy mentálisan sérült

Tanulási terv

Ez a rész a vizsgálati terv részleteit tartalmazza, beleértve a vizsgálat megtervezését és a vizsgálat mérését.

Hogyan készül a tanulmány?

Tervezési részletek

  • Megfigyelési modellek: Kohorsz
  • Időperspektívák: Leendő

Kohorszok és beavatkozások

Csoport / Kohorsz
Beavatkozás / kezelés
Az ODI és az RMQ pontszámai a derékfájásra
A kezdeti értékelés magában foglalja a korábban spanyolországi validált Rolland Morris kérdőív és az új spanyol Oswestry fogyatékossági index alkalmazását.
Az RMQ korábban spanyolul validált verziójának és az ODI új spanyol fordításának alkalmazása 2 héttel a kezdeti értékelés után

Mit mér a tanulmány?

Elsődleges eredményintézkedések

Eredménymérő
Intézkedés leírása
Időkeret
Deréktáji fájdalom az ODI lefordított és javasolt változata alapján
Időkeret: Kezdeti értékelés és 2 hét után
Ennek az eredménymérésnek a célja annak értékelése, hogy a lefordított ODI-verzió képes-e mérni a derékfájásban szenvedő betegek időbeli változásait. A pontszám 2 alkalommal kerül rögzítésre, 3 hét különbséggel
Kezdeti értékelés és 2 hét után

Másodlagos eredményintézkedések

Eredménymérő
Intézkedés leírása
Időkeret
Derékfájás az RMQ spanyol változata szerint
Időkeret: Kezdeti értékelés és 2 hét után
Az RMQ-t a javasolt lefordított ODI-verzióval egy időben adják be, a vizsgálat elején és 3 héttel később. Az RMQ-t korábban spanyolra fordították és érvényesítették, és referenciaként fog működni az ODI spanyol verziója által elért pontszám bármely változásának reprodukálhatóságának értékelésére.
Kezdeti értékelés és 2 hét után

Együttműködők és nyomozók

Itt találhatja meg a tanulmányban érintett személyeket és szervezeteket.

Nyomozók

  • Kutatásvezető: Ernesto E Galvan Hernandez, MD, MSc, American British Cowdray Medical Center

Publikációk és hasznos linkek

A vizsgálattal kapcsolatos információk beviteléért felelős személy önkéntesen bocsátja rendelkezésre ezeket a kiadványokat. Ezek bármiről szólhatnak, ami a tanulmányhoz kapcsolódik.

Tanulmányi rekorddátumok

Ezek a dátumok nyomon követik a ClinicalTrials.gov webhelyre benyújtott vizsgálati rekordok és összefoglaló eredmények benyújtásának folyamatát. A vizsgálati feljegyzéseket és a jelentett eredményeket a Nemzeti Orvostudományi Könyvtár (NLM) felülvizsgálja, hogy megbizonyosodjon arról, hogy megfelelnek-e az adott minőség-ellenőrzési szabványoknak, mielőtt közzéteszik őket a nyilvános weboldalon.

Tanulmány főbb dátumok

Tanulmány kezdete

2012. július 1.

Elsődleges befejezés (Várható)

2013. március 1.

Tanulmányi regisztráció dátumai

Először benyújtva

2012. július 18.

Először nyújtották be, amely megfelel a minőségbiztosítási kritériumoknak

2012. július 21.

Első közzététel (Becslés)

2012. július 25.

Tanulmányi rekordok frissítései

Utolsó frissítés közzétéve (Becslés)

2012. július 27.

Az utolsó frissítés elküldve, amely megfelel a minőségbiztosítási kritériumoknak

2012. július 25.

Utolsó ellenőrzés

2012. július 1.

Több információ

A tanulmányhoz kapcsolódó kifejezések

Egyéb vizsgálati azonosító számok

  • ABC-ODI-12-2012

Ezt az információt közvetlenül a clinicaltrials.gov webhelyről szereztük be, változtatás nélkül. Ha bármilyen kérése van vizsgálati adatainak módosítására, eltávolítására vagy frissítésére, kérjük, írjon a következő címre: register@clinicaltrials.gov. Amint a változás bevezetésre kerül a clinicaltrials.gov oldalon, ez a webhelyünkön is automatikusan frissül. .

Iratkozz fel