Convalida di una traduzione in spagnolo dell'Oswestry Disability Index

La lombalgia (LBP) è uno dei disturbi più frequenti nei paesi industrializzati, con una prevalenza una tantum superiore al 70%, ed è responsabile di una parte importante dell'assenteismo dal lavoro. Misurare la disabilità è importante nel LBP. In primo luogo, come misura di esito, è un indicatore importante della qualità della vita del paziente. L'Oswestry Disability Index (ODI) e il Roland Morris Disability Questionnaire (RMDQ) sono emersi come le misure di esito specifiche della condizione più comunemente raccomandate per i disturbi spinali.

Lo sviluppo dell'ODI è stato avviato da John O'Brien nel 1976. L'indice è stato progettato come misura sia per la valutazione che per l'esito su pazienti con lombalgia. Il questionario può essere completato in meno di 5 minuti e valutato in meno di 1 minuto. La versione 1.0 del questionario è stata pubblicata nel 1980 e ampiamente diffusa dopo il meeting del 1981 della International Society for The Study of the Lombar Spine (ISSLS) a Parigi. Una nuova versione ODI è stata adattata nel 1989 dal Chiropractic College in Inghilterra. L'American Academy of Orthopaedic Surgeons e altre associazioni della colonna vertebrale hanno adattato la versione ODI 1.0 nel 1996 omettendo le categorie 1, 8 e 9. Questa versione è inclusa nel protocollo di valutazione proposto dal Musculoskeletal Outcomes Data Evaluation and Management System (MODEMS), che riunisce le principali associazioni internazionali della colonna vertebrale. La versione 2.0 è stata modificata dal Medical Research Council Group nel Regno Unito nel 1996 (16) e hanno omesso la parola "antidolorifici" nella prima categoria. La versione 2.1a è la più recente e raccomandata dal suo autore. In questa versione appare una sezione chiamata trattamento precedente, che non viene presa in considerazione per il punteggio. Il punteggio può essere ottenuto per il suo uso clinico previa autorizzazione all'indirizzo: http://www.mapi-trust.org/.

Il RMDQ è una misura dello stato di salute progettata per essere completata dai pazienti per valutare la disabilità fisica dovuta alla lombalgia. È stato progettato per l'uso nella ricerca (ad esempio, come misura di esito per studi clinici) ma si è rivelato utile anche per il monitoraggio dei pazienti nella pratica clinica. È stato derivato dal Sickness Impact Profile (SIP), che è una misura dello stato di salute di 136 elementi che copre tutti gli aspetti della funzione fisica e mentale. Ventiquattro elementi sono stati selezionati dal SIP dagli autori originali. È semplice, veloce e può essere compilato dal paziente. Il paziente deve contrassegnare ogni elemento che si applica al suo attuale LBP. Anche il punteggio è semplice e veloce; ogni elemento selezionato riceve un punteggio di 1, quindi i punteggi variano tra 0 (nessuna disabilità causata da LBP) e 24 (la massima disabilità possibile). Ad oggi solo una versione è stata tradotta in spagnolo ed è stata pubblicata nel 2002 da Kovacks FM, et al.