Validation d'une traduction en espagnol de l'Oswestry Disability Index

La lombalgie est l'une des affections les plus fréquentes dans les pays industrialisés, avec une prévalence au cours de la vie de plus de 70 %, et est responsable d'une grande partie de l'absentéisme au travail. La mesure du handicap est importante dans la lombalgie. Premièrement, en tant que mesure des résultats, il s'agit d'un indicateur important de la qualité de vie du patient. L'Oswestry Disability Index (ODI) et le Roland Morris Disability Questionnaire (RMDQ) sont apparus comme les mesures de résultats spécifiques à l'état les plus couramment recommandées pour les troubles de la colonne vertébrale.

Le développement de l'ODI a été initié par John O'Brien en 1976. L'indice a été conçu comme une mesure à la fois pour l'évaluation et les résultats chez les patients souffrant de lombalgie. Le questionnaire peut être rempli en moins de 5 minutes et évalué en moins d'une minute. La version 1.0 du questionnaire a été publiée en 1980 et largement diffusée après la réunion de 1981 de la Société internationale pour l'étude du rachis lombaire (ISSLS) à Paris. Une nouvelle version de l'ODI a été adaptée en 1989 par le Chiropractic College en Angleterre. L'American Academy of Orthopaedic Surgeons et d'autres associations de la colonne vertébrale ont adapté la version ODI 1.0 en 1996 en omettant les catégories 1, 8 et 9. Cette version est incluse dans le protocole d'évaluation proposé par le Musculoskeletal Outcomes Data Evaluation and Management System (MODEMS), qui regroupe les principales associations internationales du rachis. La version 2.0 a été modifiée par le Medical Research Council Group au Royaume-Uni en 1996 (16) et ils ont omis le mot « analgésiques » dans la première catégorie. La version 2.1a est la plus récente et recommandée par son auteur. Dans cette version, une section appelée traitement précédent apparaît, qui n'est pas prise en compte pour la notation. Le score peut être obtenu pour son utilisation clinique après autorisation sur : http://www.mapi-trust.org/.

Le RMDQ est une mesure de l'état de santé conçue pour être complétée par les patients afin d'évaluer l'incapacité physique due à la lombalgie. Il a été conçu pour être utilisé dans la recherche (par exemple, comme mesure de résultat pour les essais cliniques), mais s'est également avéré utile pour surveiller les patients dans la pratique clinique. A été dérivé du profil d'impact de la maladie (SIP), qui est une mesure de l'état de santé en 136 éléments couvrant tous les aspects de la fonction physique et mentale. Vingt-quatre items ont été sélectionnés à partir du SIP par les auteurs originaux. Il est simple, rapide et peut être rempli par le patient. Le patient doit cocher chaque élément qui s'applique à sa lombalgie actuelle. La notation est également simple et rapide ; chaque élément coché reçoit un score de 1, donc les scores varient entre 0 (pas d'incapacité causée par la lombalgie) et 24 (l'incapacité maximale possible). À ce jour, une seule version a été traduite en espagnol et a été publiée en 2002 par Kovacks FM, et al.