Urdu-version kehittäminen lyhyen lomakkeen 36 terveyskyselystä

36-kohtainen lyhytmuotoinen terveyskysely on lyhyt itsetehtävä kyselylomake, joka tuottaa pisteitä kahdeksasta terveyden ulottuvuudesta: fyysinen toiminta (PF), fyysisistä ongelmista johtuvat roolirajoitukset (RP), kehon kipu (BP), yleinen terveys (GH). , elinvoimaisuus (VT), sosiaalinen toiminta (SF), emotionaalisista ongelmista johtuvat roolirajoitukset (RE), mielenterveys (MH) ja yksittäinen terveyssiirtymäasteikko. Se on osoittautunut hyödylliseksi väestön terveyden seurannassa, eri sairauksien taakan arvioinnissa, tulosten seurannassa kliinisessä käytännössä ja hoidon vaikutusten arvioinnissa. Parantunut pitkäikäisyys viittaa siihen, että terveydentilaa ei voida enää hyvin arvioida väestökuolleisuustilastoilla. ollaan yksimielisiä tarkastella terveyttä ihmisten subjektiivisena arviona hyvinvoinnista ja kyvystä suorittaa sosiaalisia rooleja ihmisten näkökulman keskeisyys terveyteen liittyvän elämänlaadun seurannassa on johtanut instrumenttien lisääntymiseen ja teoreettisen kirjallisuuden nopeaan kehitykseen. Kiinnostus mitata niitä terveyden näkökohtia, jotka liittyvät läheisimmin elämänlaatuun, joita yleensä kutsutaan terveyteen liittyviksi. Elämänlaatu (HR-QOL) on parantunut viime vuosina Pakistanissa kuten muissakin maissa. Potilaiden subjektiivisen terveydentilan kuvaamisessa standardoiduilla mittareilla on edistytty, ja useita päteviä ja luotettavia potilaskohtaisia ​​mittareita on saatavilla joko geneerisinä tai sairaus- ja hoitokohdistettuina kyselylomakkeina. Suurin osa näistä on kuitenkin englanninkielisiä ja tarkoitettu käytettäväksi englanninkielisissä ympäristöissä. Muutamia mutta olennaisia ​​poikkeuksia lukuun ottamatta, jotka on todella käännetty tai kehitetty osana monikielisiä ja monikansallisia projekteja. Suurimman osan tällaisista ponnisteluista tuottivat yksittäiset tutkijaryhmät, jotka harvoin julkaisivat havaintojaan vertaisarvioiduissa aikakauslehdissä. Niin sanotuista yleisistä mittareista MOS 36 - Item Short Form Health Survey (SF-36) tunnetaan kattavuudestaan, lyhyydestään sekä korkeista luotettavuus- ja validiteettistandardeistaan. Riippumattomat italialaiset tiimit käänsivät sen ensimmäisen kerran vuonna 1990. Kansainvälisen elämänlaadun arviointiprojektin (IQOLA) käynnistämisen myötä. Instrumentin kehittäjät ovat dokumentoineet hyvin SF-36:n luotettavuuden ja kelpoisuuden. Useiden yleisten terveydentilamittausten vertailu osoitti, että SF-36 ei ole vain psykometrisesti hyvä, vaan se myös reagoi kliiniseen paranemiseen paremmin kuin muut testatut instrumentit. Lisäksi SF-36:n väestöpohjaisessa pitkittäistutkimuksessa terveydentilan toiminta muuttui oletettuun suuntaan iän, sosioekonomisen aseman ja sairaustilan noustessa, mikä viittaa siihen, että instrumentti on herkkä väestön terveyden muutoksille. SF-36 on monikulttuurisesti käännetty ja mukautettu moniin kulttuureihin ja kieliin. Kirjoittajan tietojen mukaan SF-36:sta ei ole urdunkielistä versiota. SF-36:n urdunkielisen version puute estää urdu-kuntoutusklinikoilla tehtyjen interventioiden vertailun muualla tehtyihin interventioihin.