Ontwikkeling van de Urdu-versie van Short Form 36 Health Questionnaire

De 36-item Short Form Health Survey is een korte, zelf ingevulde vragenlijst die scores genereert over acht dimensies van gezondheid: fysiek functioneren (PF), rolbeperkingen als gevolg van fysieke problemen (RP), lichamelijke pijn (BP), algemene gezondheid (GH) , vitaliteit (VT), sociaal functioneren (SF), rolbeperkingen als gevolg van emotionele problemen (RE), geestelijke gezondheid (MH) en één enkele schaal over gezondheidstransitie. Het is nuttig gebleken bij het monitoren van de gezondheid van de bevolking, het inschatten van de last van verschillende ziekten, het monitoren van resultaten in de klinische praktijk en het evalueren van behandelingseffecten. De verbeterde levensduur suggereert dat de gezondheidstoestand niet langer goed kan worden beoordeeld aan de hand van statistieken over bevolkingssterfte; er bestaat een consensus om gezondheid te zien in termen van de subjectieve beoordeling van welzijn en het vermogen van mensen om sociale rollen te vervullen de centrale plaats van het standpunt van mensen bij het monitoren van gezondheidsgerelateerde kwaliteit van leven heeft geleid tot een wildgroei aan instrumenten en een snelle ontwikkeling van theoretische literatuur. Interesse in het meten van de aspecten van gezondheid die het nauwst verband houden met kwaliteit van leven, meestal gezondheidsgerelateerd genoemd. De kwaliteit van leven (HR-QOL) is de afgelopen jaren in Pakistan en in andere landen toegenomen. Er is vooruitgang geboekt in methoden voor het beschrijven van de subjectieve gezondheidstoestand van patiënten met behulp van gestandaardiseerde metingen, en verschillende geldige en betrouwbare patiëntgebaseerde metingen zijn beschikbaar als generieke of ziekte- en behandelingsgerichte vragenlijsten. De meeste hiervan zijn echter in het Engels en zijn bedoeld voor gebruik in Engelstalige omgevingen. Op enkele maar relevante uitzonderingen na zijn deze daadwerkelijk vertaald of ontwikkeld als onderdeel van meertalige en multinationale projecten. De meeste van dergelijke inspanningen werden geleverd door geïsoleerde groepen onderzoekers die hun bevindingen zelden in collegiaal getoetste tijdschriften publiceerden. Van de zogenaamde generieke maatregelen staat de MOS 36-Item Short Form Health Survey (SF-36) bekend om zijn volledigheid, beknoptheid en hoge normen van betrouwbaarheid en validiteit. Het werd voor het eerst vertaald door onafhankelijke Italiaanse teams in 1990. Met de lancering van het International Quality of Life Assessment (IQOLA) project. De betrouwbaarheid en validiteit van de SF-36 zijn goed gedocumenteerd door de ontwikkelaars van het instrument. Een vergelijking van een reeks generieke gezondheidsstatusmetingen gaf aan dat de SF-36 niet alleen psychometrisch deugdelijk is, maar ook beter reageert op klinische verbetering dan de andere geteste instrumenten. Bovendien veranderde het gezondheidsfunctioneren in de veronderstelde richting met een hogere leeftijd, sociaaleconomische status en ziektestatus in een longitudinaal bevolkingsonderzoek van de SF-36, wat suggereert dat het instrument gevoelig is voor veranderingen in de gezondheid van de algemene bevolking. De SF-36 is intercultureel vertaald en aangepast aan vele culturen en talen. Voor zover de auteur weet, is er geen versie van SF-36 in het Urdu. Het ontbreken van een Urdu-versie van de SF-36 belemmert de vergelijking van interventies die in Urdu-rehabilitatieklinieken worden uitgevoerd met die elders.