Desarrollo de la versión en urdu del cuestionario de salud Short Form 36

La Encuesta de salud de formato corto de 36 ítems es un breve cuestionario autoadministrado que genera puntajes en ocho dimensiones de la salud: funcionamiento físico (PF), limitaciones de roles debido a problemas físicos (RP), dolor corporal (BP), salud general (GH) , vitalidad (VT), funcionamiento social (SF), limitaciones de rol por problemas emocionales (RE), salud mental (MH) y escala de un solo ítem sobre transición de salud. Ha demostrado ser útil para monitorear la salud de la población, estimar la carga de diferentes enfermedades, monitorear los resultados en la práctica clínica y evaluar los efectos del tratamiento. La longevidad mejorada sugiere que el estado de salud ya no puede evaluarse bien mediante las estadísticas de mortalidad de la población; existe un consenso para ver la salud en términos de la evaluación subjetiva del bienestar y la capacidad de las personas para desempeñar roles sociales La centralidad del punto de vista de las personas en el monitoreo de la calidad de vida relacionada con la salud ha llevado a la proliferación de instrumentos y un rápido desarrollo de la literatura teórica. Interés por medir los aspectos de la salud más relacionados con la calidad de vida, habitualmente denominados relacionados con la salud. La calidad de vida (HR-QOL) ha aumentado en los últimos años en Pakistán como en otros países. Se han logrado avances en los métodos para describir el estado de salud subjetivo de los pacientes utilizando medidas estandarizadas, y varias medidas válidas y confiables basadas en el paciente están disponibles como cuestionarios genéricos o dirigidos a enfermedades y tratamientos. Sin embargo, la mayoría de estos están en inglés y están diseñados para su uso en entornos de habla inglesa. Con pocas pero relevantes excepciones que en realidad se tradujeron o desarrollaron como parte de proyectos multilingües y multinacionales. La mayoría de estos esfuerzos fueron producidos por grupos aislados de investigadores que rara vez publicaron sus hallazgos en revistas revisadas por pares. Entre las denominadas medidas genéricas, la Encuesta de Salud de Forma Corta de 36 Elementos de MOS (SF-36) es conocida por su exhaustividad, brevedad y altos estándares de confiabilidad y validez. Fue traducido por primera vez por equipos italianos independientes en 1990. Con el lanzamiento del proyecto Evaluación Internacional de la Calidad de Vida (IQOLA). La confiabilidad y validez del SF-36 han sido bien documentadas por los desarrolladores del instrumento. Una comparación de una serie de medidas genéricas del estado de salud indicó que el SF-36 no solo es psicométricamente sólido, sino que también responde mejor a la mejoría clínica que los otros instrumentos probados. Además, el funcionamiento de la salud cambió en la dirección hipotética con el aumento de la edad, el nivel socioeconómico y el estado de la enfermedad en un estudio longitudinal basado en la población del SF-36, lo que sugiere que el instrumento es sensible a los cambios en la salud de la población general. El SF-36 ha sido traducido y adaptado a diferentes culturas a muchas culturas e idiomas. Según el conocimiento del autor, no existe una versión de SF-36 en urdu. La falta de una versión en urdu del SF-36 impide la comparación de las intervenciones realizadas en las clínicas de rehabilitación en urdu con las realizadas en otros lugares.