Sviluppo della versione urdu del questionario sanitario Short Form 36

Il Short Form Health Survey di 36 voci è un breve questionario autosomministrato che genera punteggi in otto dimensioni della salute: funzionamento fisico (FP), limitazioni di ruolo dovute a problemi fisici (RP), dolore corporeo (BP), salute generale (GH) , vitalità (VT), funzionamento sociale (SF), limitazioni di ruolo dovute a problemi emotivi (RE), salute mentale (MH) e scala a un singolo elemento sulla transizione sanitaria. Si è rivelato utile per monitorare la salute della popolazione, stimare l'onere di diverse malattie, monitorare i risultati nella pratica clinica e valutare gli effetti del trattamento. La maggiore longevità suggerisce che lo stato di salute non può più essere ben valutato dalle statistiche sulla mortalità della popolazione; esiste un consenso nel considerare la salute in termini di valutazione soggettiva del benessere e della capacità delle persone di svolgere ruoli sociali la centralità del punto di vista delle persone nel monitoraggio della qualità della vita correlata alla salute ha portato alla proliferazione di strumenti e a un rapido sviluppo della letteratura teorica. Interesse a misurare gli aspetti della salute più strettamente correlati alla qualità della vita solitamente indicati come correlati alla salute. La qualità della vita (HR-QOL) è aumentata negli ultimi anni in Pakistan come in altri paesi. Sono stati compiuti progressi nei metodi per descrivere lo stato di salute soggettivo dei pazienti utilizzando misure standardizzate e sono disponibili diverse misure valide e affidabili basate sul paziente sia come questionari generici che mirati alla malattia e al trattamento. Tuttavia, la maggior parte di questi sono in inglese e sono destinati all'uso in contesti di lingua inglese. Con poche ma rilevanti eccezioni che sono state effettivamente tradotte o sviluppate come parte di progetti multilingue e multinazionali. La maggior parte di tali sforzi è stata prodotta da gruppi isolati di ricercatori che raramente hanno pubblicato le loro scoperte su riviste sottoposte a revisione paritaria. Tra le misure cosiddette generiche, il MOS 36- Item Short Form Health Survey (SF-36) è noto per la sua completezza, brevità ed elevati standard di affidabilità e validità. È stato tradotto per la prima volta da gruppi italiani indipendenti nel 1990. Con il lancio del progetto International Quality of Life Assessment (IQOLA). L'affidabilità e la validità dell'SF-36 sono state ben documentate dagli sviluppatori dello strumento. Un confronto di una serie di misure generiche dello stato di salute ha indicato che l'SF-36 non è solo psicometricamente valido, ma è anche più sensibile al miglioramento clinico rispetto agli altri strumenti testati. Inoltre, il funzionamento della salute è cambiato nella direzione ipotizzata con l'aumentare dell'età, dello stato socioeconomico e dello stato di malattia in uno studio longitudinale basato sulla popolazione dell'SF-36, il che suggerisce che lo strumento è sensibile ai cambiamenti nella salute della popolazione generale. L'SF-36 è stato tradotto in modo interculturale e adattato a molte culture e lingue. A conoscenza dell'Autore, non esiste una versione di SF-36 in Urdu. La mancanza della versione urdu dell'SF-36 impedisce il confronto degli interventi eseguiti nelle cliniche di riabilitazione urdu con quelli eseguiti altrove.