Utveckling av Urdu-version av Short Form 36 Health Questionnaire

Short Form Health Survey med 36 punkter är ett kortfattat självadministrativt frågeformulär som genererar poäng över åtta hälsodimensioner: fysisk funktion (PF), rollbegränsningar på grund av fysiska problem (RP), kroppslig smärta (BP), allmän hälsa (GH) , vitalitet (VT), social funktion (SF), rollbegränsningar på grund av känslomässiga problem (RE), mental hälsa (MH) och en enda punktskala om hälsoövergång. Det har visat sig användbart för att övervaka befolkningens hälsa, uppskatta bördan av olika sjukdomar, övervaka resultat i klinisk praxis och utvärdera behandlingseffekter. Den förbättrade livslängden tyder på att hälsotillstånd inte längre kan bedömas väl av statistik över befolkningsdödlighet; det finns en enighet om att se hälsa i termer av människors subjektiva bedömning av välbefinnande och förmåga att utföra sociala roller. Det centrala i människors synvinkel när det gäller att övervaka hälsorelaterad livskvalitet har lett till en ökning av instrument och en snabb utveckling av teoretisk litteratur. Intresse för att mäta de aspekter av hälsa som är närmast relaterade till livskvalitet brukar kallas hälsorelaterade. Livskvaliteten (HR-QOL) har ökat de senaste åren i Pakistan liksom i andra länder. Framsteg har gjorts i metoder för att beskriva patienternas subjektiva hälsotillstånd med hjälp av standardiserade mått, och flera giltiga och tillförlitliga patientbaserade mått finns tillgängliga antingen som generiska eller sjukdoms- och behandlingsinriktade frågeformulär. De flesta av dessa är dock på engelska och är avsedda för användning i engelsktalande miljöer. Med få men relevanta undantag som faktiskt översattes eller utvecklades som en del av flerspråkiga och multinationella projekt. De flesta av sådana ansträngningar gjordes av isolerade grupper av forskare som sällan publicerade sina resultat i peer-reviewed tidskrifter. Bland de så kallade generiska måtten är MOS 36- Item Short Form Health Survey (SF-36) känd för sin omfattandehet, korthet och höga standarder för tillförlitlighet och validitet. Den översattes första gången av oberoende italienska team 1990. Med lanseringen av projektet International Quality of Life Assessment (IQOLA). Tillförlitligheten och giltigheten hos SF-36 har dokumenterats väl av utvecklarna av instrumentet. En jämförelse av en serie generiska hälsostatusmått visade att SF-36 inte bara är psykometriskt sund utan också är mer känslig för kliniska förbättringar än de andra testade instrumenten. Dessutom förändrades hälsofunktionen i den antagna riktningen med ökad ålder, socioekonomisk status och sjukdomsstatus i en populationsbaserad longitudinell studie av SF-36, vilket tyder på att instrumentet är känsligt för förändringar i befolkningens hälsa. SF-36 har översatts tvärkulturellt och anpassats till många kulturer och språk. Såvitt författaren känner till finns det ingen version av SF-36 på urdu. Avsaknad av urduversion av SF-36 hindrar jämförelse av interventioner som utförs på urdu-rehabiliteringskliniker med de som utförs på andra håll.