Entwicklung einer Urdu-Version des Gesundheitsfragebogens in Kurzform 36

Die 36-Punkte-Kurzform-Gesundheitsumfrage ist ein kurzer selbst auszufüllender Fragebogen, der Bewertungen für acht Dimensionen der Gesundheit generiert: körperliche Funktionsfähigkeit (PF), Rolleneinschränkungen aufgrund körperlicher Probleme (RP), körperliche Schmerzen (BP), allgemeine Gesundheit (GH). , Vitalität (VT), soziales Funktionieren (SF), Rolleneinschränkungen aufgrund emotionaler Probleme (RE), psychische Gesundheit (MH) und eine einzelne Itemskala zum Gesundheitsübergang. Es hat sich bei der Überwachung der Bevölkerungsgesundheit, der Schätzung der Belastung durch verschiedene Krankheiten, der Überwachung der Ergebnisse in der klinischen Praxis und der Bewertung der Behandlungseffekte als nützlich erwiesen. Die verbesserte Lebenserwartung lässt darauf schließen, dass der Gesundheitszustand anhand der Bevölkerungssterblichkeitsstatistik nicht mehr gut beurteilt werden kann; Es besteht ein Konsens darüber, dass Gesundheit im Hinblick auf die subjektive Einschätzung des Wohlbefindens und der Fähigkeit der Menschen, soziale Rollen zu erfüllen, betrachtet wird. Die zentrale Bedeutung der Sichtweise der Menschen bei der Überwachung der gesundheitsbezogenen Lebensqualität hat zu einer starken Verbreitung von Instrumenten und einer raschen Entwicklung theoretischer Literatur geführt. Interesse an der Messung der Aspekte der Gesundheit, die am engsten mit der Lebensqualität zusammenhängen und üblicherweise als gesundheitsbezogen bezeichnet werden. Die Lebensqualität (HR-QOL) hat in den letzten Jahren in Pakistan wie auch in anderen Ländern zugenommen. Bei den Methoden zur Beschreibung des subjektiven Gesundheitszustands von Patienten mithilfe standardisierter Messungen wurden Fortschritte erzielt, und mehrere gültige und zuverlässige patientenbasierte Messungen stehen entweder als generische oder krankheits- und behandlungsspezifische Fragebögen zur Verfügung. Die meisten davon sind jedoch auf Englisch und für die Verwendung in englischsprachigen Umgebungen gedacht. Mit wenigen, aber relevanten Ausnahmen wurden sie tatsächlich im Rahmen mehrsprachiger und multinationaler Projekte übersetzt oder entwickelt. Die meisten dieser Bemühungen wurden von isolierten Forschergruppen durchgeführt, die ihre Ergebnisse selten in von Experten begutachteten Fachzeitschriften veröffentlichten. Unter den sogenannten generischen Messungen ist der MOS 36-Item Short Form Health Survey (SF-36) für seine Vollständigkeit, Kürze und hohe Standards an Zuverlässigkeit und Validität bekannt. Es wurde erstmals 1990 von unabhängigen italienischen Teams übersetzt. Mit dem Start des Projekts International Quality of Life Assessment (IQOLA). Die Zuverlässigkeit und Gültigkeit des SF-36 wurden von den Entwicklern des Instruments gut dokumentiert. Ein Vergleich einer Reihe allgemeiner Gesundheitszustandsmessungen ergab, dass das SF-36 nicht nur psychometrisch solide ist, sondern auch besser auf klinische Verbesserungen reagiert als die anderen getesteten Instrumente. Darüber hinaus änderte sich in einer bevölkerungsbasierten Längsschnittstudie des SF-36 die Gesundheitsfunktion mit zunehmendem Alter, sozioökonomischem Status und Krankheitsstatus in die hypothetische Richtung, was darauf hindeutet, dass das Instrument empfindlich auf Veränderungen im Gesundheitszustand der Allgemeinbevölkerung reagiert. Der SF-36 wurde kulturübergreifend übersetzt und an viele Kulturen und Sprachen angepasst. Nach Kenntnis des Autors gibt es keine Version von SF-36 in Urdu. Das Fehlen einer Urdu-Version des SF-36 erschwert den Vergleich von Eingriffen, die in Urdu-Rehabilitationskliniken durchgeführt werden, mit denen, die andernorts durchgeführt werden.