Développement de la version ourdou du formulaire abrégé 36 Questionnaire sur la santé

Le Short Form Health Survey en 36 points est un bref questionnaire auto-administré qui génère des scores sur huit dimensions de la santé : fonctionnement physique (PF), limitations de rôle dues à des problèmes physiques (RP), douleurs corporelles (BP), état de santé général (GH) , la vitalité (VT), le fonctionnement social (SF), les limitations de rôle dues à des problèmes émotionnels (RE), la santé mentale (MH) et une échelle à un seul item sur la transition de santé. Il s'est avéré utile pour surveiller la santé de la population, estimer le fardeau de différentes maladies, surveiller les résultats dans la pratique clinique et évaluer les effets des traitements. L'amélioration de la longévité suggère que l'état de santé ne peut plus être correctement évalué par les statistiques de mortalité de la population ; il existe un consensus pour considérer la santé en termes d'évaluation subjective du bien-être et de la capacité des personnes à assumer des rôles sociaux la centralité du point de vue des personnes dans le suivi de la qualité de vie liée à la santé a conduit à la prolifération d'instruments et à un développement rapide de la littérature théorique. Intérêt pour mesurer les aspects de la santé les plus étroitement liés à la qualité de vie, généralement appelés liés à la santé. La qualité de vie (HR-QOL) a augmenté ces dernières années au Pakistan comme dans d'autres pays. Des progrès ont été réalisés dans les méthodes de description de l'état de santé subjectif des patients à l'aide de mesures standardisées, et plusieurs mesures valides et fiables basées sur les patients sont disponibles sous forme de questionnaires génériques ou ciblés sur la maladie et le traitement. Cependant, la plupart d'entre eux sont en anglais et sont destinés à être utilisés dans des contextes anglophones. À quelques exceptions près, mais pertinentes, qui ont été effectivement traduites ou développées dans le cadre de projets multilingues et multinationaux. La plupart de ces efforts ont été produits par des groupes isolés de chercheurs qui ont rarement publié leurs découvertes dans des revues à comité de lecture. Parmi les mesures dites génériques, le MOS 36- Item Short Form Health Survey (SF-36) est connu pour son exhaustivité, sa brièveté et ses normes élevées de fiabilité et de validité. Il a été traduit pour la première fois par des équipes italiennes indépendantes en 1990. Avec le lancement du projet International Quality of Life Assessment (IQOLA). La fiabilité et la validité du SF-36 ont été bien documentées par les développeurs de l'instrument. Une comparaison d'une série de mesures génériques de l'état de santé a indiqué que le SF-36 est non seulement psychométriquement solide, mais qu'il est également plus sensible à l'amélioration clinique que les autres instruments testés. De plus, le fonctionnement de la santé a changé dans la direction hypothétique avec l'augmentation de l'âge, du statut socio-économique et de l'état de la maladie dans une étude longitudinale basée sur la population du SF-36, ce qui suggère que l'instrument est sensible aux changements de la santé de la population générale. Le SF-36 a été traduit de manière interculturelle et adapté à de nombreuses cultures et langues. À la connaissance de l'auteur, il n'y a pas de version de SF-36 en ourdou. L'absence de version en ourdou du SF-36 empêche la comparaison des interventions effectuées dans les cliniques de réadaptation en ourdou avec celles effectuées ailleurs.