A 36-os egészségügyi kérdőív urdu verziójának fejlesztése

A 36 elemből álló Short Form Health Survey egy rövid, önkitöltős kérdőív, amely az egészség nyolc dimenziójában ad pontszámokat: fizikai működés (PF), fizikai problémák miatti szerepkorlátozás (RP), testi fájdalom (BP), általános egészségi állapot (GH). , vitalitás (VT), szociális működés (SF), érzelmi problémák miatti szerepkorlátozás (RE), mentális egészség (MH) és egyetlen tételes skála az egészségügyi átmenetről. Hasznosnak bizonyult a lakosság egészségi állapotának nyomon követésében, a különböző betegségek terheinek becslésében, a klinikai gyakorlat eredményeinek nyomon követésében és a kezelési hatások értékelésében. A megnövekedett élettartam azt sugallja, hogy az egészségi állapot már nem jól felmérhető a lakossági halálozási statisztikákkal; konszenzus alakult ki abban, hogy az egészséget az emberek szubjektív megítélése alapján kell tekinteni a jólétről és a társadalmi szerepek betöltésére való képességről. Az emberek nézőpontjának központi szerepe az egészséggel kapcsolatos életminőség monitorozásában az eszközök elterjedéséhez és az elméleti irodalom gyors fejlődéséhez vezetett. Az egészségnek az életminőséggel legszorosabban összefüggő szempontjainak mérése iránti érdeklődés, amelyet általában egészséggel kapcsolatosnak neveznek. Az életminőség (HR-QOL) az elmúlt években javult Pakisztánban, akárcsak más országokban. Fejlődés történt a betegek szubjektív egészségi állapotának standardizált mérésekkel történő leírására szolgáló módszerek terén, és számos érvényes és megbízható betegalapú mérés áll rendelkezésre általános vagy betegség- és kezeléscélú kérdőívként. Ezek többsége azonban angol nyelvű, és angol nyelvű környezetben való használatra készült. Néhány, de releváns kivétellel, amelyeket ténylegesen többnyelvű és multinacionális projektek részeként fordítottak le vagy fejlesztettek ki. A legtöbb ilyen erőfeszítést elszigetelt kutatócsoportok produkálták, akik ritkán publikálták eredményeiket lektorált folyóiratokban. Az úgynevezett általános mérések közül a MOS 36 item Short Form Health Survey (SF-36) átfogóságáról, rövidségéről, valamint magas szintű megbízhatóságáról és érvényességéről ismert. Először független olasz csapatok fordították le 1990-ben. A Nemzetközi Életminőség-értékelés (IQOLA) projekt elindításával. Az SF-36 megbízhatóságát és érvényességét a műszer fejlesztői jól dokumentálták. Egy sor általános egészségi állapot mérésének összehasonlítása azt mutatta, hogy az SF-36 nemcsak pszichometriailag megbízható, hanem jobban reagál a klinikai javulásra is, mint a többi tesztelt műszer. Ezen túlmenően, az SF-36 populáció-alapú longitudinális vizsgálatában az egészségügyi működés a feltételezett irányban változott az életkor, a társadalmi-gazdasági állapot és a betegségi állapot növekedésével, ami arra utal, hogy a műszer érzékeny az általános népesség egészségi állapotában bekövetkezett változásokra. Az SF-36-ot több kultúrára lefordították, és számos kultúrához és nyelvhez adaptálták. A szerző tudomása szerint az SF-36-nak nincs urdu nyelvű verziója. Az SF-36 urdu változatának hiánya akadályozza az urdu rehabilitációs klinikákon végzett beavatkozások összehasonlítását a máshol végzett beavatkozásokkal.