Utvikling av urdu-versjon av Short Form 36 Health Questionnaire

Short Form Health Survey med 36 elementer er et kort selvadministrert spørreskjema som genererer poeng på tvers av åtte dimensjoner av helse: fysisk funksjon (PF), rollebegrensninger på grunn av fysiske problemer (RP), kroppslige smerter (BP), generell helse (GH) , vitalitet (VT), sosial fungering (SF), rollebegrensninger på grunn av emosjonelle problemer (RE), mental helse (MH) og én enkelt punktskala om helseovergang. Det har vist seg nyttig for å overvåke befolkningens helse, estimere byrden av forskjellige sykdommer, overvåke utfall i klinisk praksis og evaluere behandlingseffekter. Den forbedrede levetiden antyder at helsestatus ikke lenger kan vurderes godt av befolkningsdødelighetsstatistikk; det er enighet om å se helse i form av menneskers subjektive vurdering av velvære og evne til å utføre sosiale roller. Sentraliteten til folks synspunkt i overvåking av helserelatert livskvalitet har ført til spredning av instrumenter og en rask utvikling av teoretisk litteratur. Interesse for å måle de aspektene ved helse som er nærmest knyttet til livskvalitet vanligvis referert til som helserelatert. Livskvalitet (HR-QOL) har økt de siste årene i Pakistan som i andre land. Det er gjort fremskritt i metoder for å beskrive pasienters subjektive helsetilstand ved bruk av standardiserte mål, og flere valide og pålitelige pasientbaserte mål er tilgjengelige enten som generiske eller sykdoms- og behandlingsrettede spørreskjemaer. De fleste av disse er imidlertid på engelsk og er ment for bruk i engelsktalende omgivelser. Med få men relevante unntak som faktisk ble oversatt eller utviklet som en del av flerspråklige og multinasjonale prosjekter. Mesteparten av slike forsøk ble produsert av isolerte grupper av forskere som sjelden publiserte funnene sine i fagfellevurderte tidsskrifter. Blant de såkalte generiske målene er MOS 36-Item Short Form Health Survey (SF-36) kjent for sin omfattendehet, korthet og høye standarder for pålitelighet og validitet. Den ble først oversatt av uavhengige italienske team i 1990. Med lanseringen av prosjektet International Quality of Life Assessment (IQOLA). Reliabiliteten og validiteten til SF-36 er godt dokumentert av utviklerne av instrumentet. En sammenligning av en rekke generiske helsestatusmål indikerte at SF-36 ikke bare er psykometrisk forsvarlig, men også er mer responsiv på klinisk forbedring enn de andre testede instrumentene. Dessuten endret helsefunksjonen seg i den antatte retningen med økt alder, sosioøkonomisk status og sykdomsstatus i en populasjonsbasert longitudinell studie av SF-36, noe som tyder på at instrumentet er følsomt for endringer i helsen til den generelle befolkningen. SF-36 har blitt tverrkulturelt oversatt og tilpasset mange kulturer og språk. Så vidt forfatteren kjenner til, finnes det ingen versjon av SF-36 på urdu. Mangel på urdu-versjon av SF-36 hindrer sammenligning av intervensjoner utført i urdu-rehabiliteringsklinikker med de som utføres andre steder.