Échelle de traitement sensoriel adulte (ASPS) Version du turc (ASPS)

L'étude actuelle comprend trois parties : adaptation interculturelle, pilotage et examen des propriétés psychométriques de l'ASPS-T. Le chercheur a contacté les développeurs de l'ASPS original et a reçu la permission écrite des auteurs de le traduire en turc. Cette étude a été menée par la Déclaration d'Helsinki et l'Université d'Uskudar. Le comité d'éthique de la recherche clinique a approuvé l'étude. Après avoir reçu des informations écrites et orales sur le projet, tous les participants à l'étude ont fourni un formulaire de consentement signé.

Phase 1 : Le processus d'adaptation interculturelle La traduction de la version turque de l'ASPS et la procédure d'adaptation interculturelle ont été réalisées sous la direction de Beaton et al. La traduction de l'anglais vers le turc a été réalisée par deux thérapeutes dont la langue maternelle est le turc et qui parlent couramment l'anglais. Chacune des traductions a été revue par trois thérapeutes, après le consensus sur la version finale, elle a été refusée par deux traducteurs anglophones natifs. La version finale a été comparée à la version originale pour révéler d'éventuelles incohérences ; aucune divergence n'a été observée. Au cours de la phase de traduction, des ajustements minimes ont été apportés pour répondre aux besoins linguistiques.

Phase 2 : Processus de pilotage Une pré-évaluation a été réalisée avec une étude pilote pour explorer l'harmonie culturelle de l'ASPS-Turc. Le questionnaire traduit a été complété par 20 participants afin d'identifier les éléments qui n'étaient pas cohérents. Quatre participants ont déclaré qu'ils ne pouvaient pas comprendre la signification d'évitement-kaçınmak, alors les enquêteurs ont suggéré yaşamamak, et cela a été accepté par les participants. Trois participants n'ont pas pu répondre au premier élément du facteur 10, car les participants n'avaient jamais voyagé en bateau ou en promenade auparavant, de sorte que les enquêteurs ont ajouté l'expression « tous les types de véhicules » à la phrase. Tous les auteurs se réunissent pour comparer l'ASPS-T avec la version originale et évaluer sa pertinence après le changement minimal, concluant que la correction actuelle n'a causé aucune perte de sens du mot. Après les changements, les participants à l'étude pilote ont évalué l'intelligibilité de l'échelle avec une échelle de Likert de 1 à 5, et en ont confirmé la clarté à l'unanimité. Par conséquent, la version finale de l'ASPS-T, qui comporte des modifications mineures, était la meilleure représentation de l'original, et chaque élément s'est avéré adapté aux patients turcs. Les participants à l'étude pilote n'ont pas été inclus dans l'échantillon. Une fois l'équivalence culturelle obtenue, 405 personnes en bonne santé âgées de 18 ans et plus ont été invitées à remplir le questionnaire ASPS.

Phase 3 : Analyse des propriétés psychométriques Des analyses factorielles exploratoires et confirmatoires (EFA et CFA) ont été utilisées pour mesurer la validité de construit de l'instrument, et une analyse test-retest (coefficient de corrélation interclasse) et l'alpha de Cronbach ont été utilisés pour évaluer la fiabilité de l'instrument .