Skala Przetwarzania Sensorycznego dla Dorosłych (ASPS) Wersja języka tureckiego (ASPS)

Obecne badanie składa się z trzech części: adaptacji międzykulturowej, pilotażu i badania właściwości psychometrycznych ASPS-T. Badacz skontaktował się z twórcami oryginalnego ASPS i otrzymał pisemną zgodę autorów na przetłumaczenie go na język turecki. Badanie to zostało przeprowadzone przez Deklarację Helsińską i Uniwersytet Uskudar. Komisja ds. Etyki Badań Klinicznych zatwierdziła badanie. Po otrzymaniu zarówno pisemnej, jak i ustnej informacji o projekcie, wszyscy uczestnicy badania dostarczyli podpisany formularz zgody.

Faza 1: Proces adaptacji międzykulturowej Tłumaczenie tureckiej wersji ASPS i procedura adaptacji międzykulturowej została przeprowadzona pod kierunkiem Beatona i in. Tłumaczenie z języka angielskiego na turecki zostało wykonane przez dwóch terapeutów, których językiem ojczystym jest turecki, biegle posługujących się również językiem angielskim. Każde z tłumaczeń było recenzowane przez trzech terapeutów, po uzgodnieniu ostatecznej wersji zostało odrzucone przez dwóch rodzimych tłumaczy anglojęzycznych. Ostateczna wersja została porównana z wersją pierwotną w celu ujawnienia wszelkich niespójności; nie zaobserwowano żadnych rozbieżności. W fazie tłumaczenia dokonano minimalnych zmian w celu uwzględnienia kwestii językowych.

Faza 2: Proces pilotażowy Dokonano wstępnej oceny za pomocą badania pilotażowego w celu zbadania harmonii kulturowej ASPS-tureckiej. Przetłumaczony kwestionariusz został wypełniony przez 20 uczestników w celu zidentyfikowania elementów, które nie były spójne. Czterech uczestników stwierdziło, że nie rozumie znaczenia słowa „uniknąć-kaçınmak”, więc śledczy zasugerowali yaşamamak, co zostało zaakceptowane przez uczestników. Trzech uczestników nie mogło odpowiedzieć na pierwszą pozycję na współczynniku 10, ponieważ uczestnicy nie podróżowali wcześniej łodzią ani przejażdżkami, więc śledczy dodali do zdania wyrażenie „wszystkie typy pojazdów”. Wszyscy autorzy spotykają się, aby porównać ASPS-T z wersją pierwotną i ocenić jego przydatność po minimalnej zmianie, stwierdzając, że obecna poprawka nie spowodowała utraty znaczenia tego słowa. Po zmianach uczestnicy badania pilotażowego ocenili zrozumiałość skali w skali Likerta od 1 do 5 i jednogłośnie potwierdzili ich czytelność. W związku z tym ostateczna wersja ASPS-T, która zawiera niewielkie zmiany, była najlepszą reprezentacją oryginału, a każda pozycja została uznana za odpowiednią dla tureckich pacjentów. Uczestnicy badania pilotażowego nie zostali włączeni do próby. Po osiągnięciu równoważności kulturowej poproszono 405 zdrowych osób w wieku 18 lat i starszych o wypełnienie kwestionariusza ASPS.

Faza 3: Analiza właściwości psychometrycznych Eksploracyjna i potwierdzająca analiza czynnikowa (EFA i CFA) zostały wykorzystane do pomiaru trafności konstruktu narzędzia, a analiza test-retest (współczynnik korelacji międzyklasowej) i alfa Cronbacha zostały użyte do oceny rzetelności narzędzia .