Adult Sensory Processing Scale (ASPS) Versie van Turks (ASPS)

De huidige studie bestaat uit drie delen: interculturele aanpassing, proefdraaien en onderzoek naar psychometrische eigenschappen van de ASPS-T. De onderzoeker nam contact op met de ontwikkelaars van de originele ASPS en kreeg schriftelijke toestemming van de auteurs om het in het Turks te vertalen. Deze studie werd uitgevoerd door de Helsinki Declaration en Uskudar University. Clinical Research Ethical Board keurde de studie goed. Nadat ze zowel schriftelijke als mondelinge informatie over het project hadden ontvangen, verstrekten alle deelnemers aan het onderzoek een ondertekend toestemmingsformulier.

Fase 1: Het interculturele aanpassingsproces Het vertalen van de Turkse versie van ASPS en de interculturele aanpassingsprocedure werd uitgevoerd onder begeleiding van Beaton et al. De vertaling van het Engels naar het Turks werd uitgevoerd door twee therapeuten wiens moedertaal Turks is en die ook vloeiend Engels spreken. Elk van de vertalingen werd beoordeeld door drie therapeuten, na consensus over de definitieve versie werd deze afgewezen door twee native Engelssprekende vertalers. De definitieve versie is vergeleken met de originele versie om eventuele inconsistenties aan het licht te brengen; er werden geen afwijkingen geconstateerd. Tijdens de vertaalfase zijn minimale aanpassingen gedaan om taalkundig aan te pakken.

Fase 2: Proefproces Er werd een pre-assessment gemaakt met een proefstudie om de culturele harmonie van ASPS-Turks te onderzoeken. De vertaalde vragenlijst werd ingevuld door 20 deelnemers om items te identificeren die niet coherent waren. Vier deelnemers verklaarden dat ze de betekenis van vermijd-kaçınmak niet konden begrijpen, dus stelden onderzoekers yaşamamak voor, en dit werd door de deelnemers geaccepteerd. Drie deelnemers konden niet reageren op het eerste item op factor 10, omdat deelnemers niet eerder per boot of rit hadden gereisd, zodat de onderzoekers de zinsnede "alle soorten voertuigen" aan de zin toevoegden. Alle auteurs komen bijeen om de ASPS-T te vergelijken met de originele versie en de geschiktheid ervan te beoordelen na de minimale wijziging, en concluderen dat de huidige correctie geen verlies van de betekenis van het woord heeft veroorzaakt. Na de wijzigingen evalueerden de deelnemers aan de pilotstudie de verstaanbaarheid van de schaal met een Likert-schaal van 1 tot 5 en bevestigden de duidelijkheid ervan unaniem. Daarom was de definitieve versie van de ASPS-T, die kleine wijzigingen heeft ondergaan, de beste weergave van het origineel, en elk item bleek geschikt te zijn voor Turkse patiënten. De deelnemers aan de pilotstudie werden niet in de steekproef opgenomen. Nadat culturele gelijkwaardigheid was bereikt, werden 405 gezonde personen van 18 jaar en ouder gevraagd om de ASPS-vragenlijst in te vullen.

Fase 3: Analyse van psychometrische eigenschappen Verkennende en bevestigende factoranalyse (EFA en CFA) werden gebruikt om de constructvaliditeit van het instrument te meten, en test-hertestanalyse (correlatiecoëfficiënt tussen klassen) en Cronbach's alfa werden gebruikt om de betrouwbaarheid van het instrument te evalueren .