Adult Sensory Processing Scale (ASPS) Turkin versio (ASPS)

Tämä tutkimus koostuu kolmesta osasta: kulttuurienvälinen sopeutuminen, pilotointi ja ASPS-T:n psykometristen ominaisuuksien tutkiminen. Tutkija otti yhteyttä alkuperäisen ASPS:n kehittäjiin ja sai kirjoittajilta kirjallisen luvan kääntää se turkkiksi. Tämän tutkimuksen suorittivat Helsingin julistus ja Uskudar-yliopisto. Kliinisen tutkimuksen eettinen lautakunta hyväksyi tutkimuksen. Saatuaan sekä kirjallisen että suullisen tiedon projektista, kaikki tutkimukseen osallistuneet antoivat allekirjoitetun suostumuslomakkeen.

Vaihe 1: Kulttuurienvälinen sopeutumisprosessi ASPS:n turkinkielisen version ja kulttuurienvälisen sopeutumisprosessin kääntäminen suoritettiin Beatonin et al. Käännöksen englannista turkkiin teki kaksi terapeuttia, joiden äidinkieli on turkki ja jotka puhuvat myös sujuvasti englantia. Kolme terapeuttia arvioi jokaisen käännöksen, ja sen jälkeen, kun lopullisesta versiosta päästiin yksimielisyyteen, kaksi englanninkielistä kääntäjää hylkäsi sen. Lopullista versiota verrattiin alkuperäiseen versioon mahdollisten epäjohdonmukaisuuksien paljastamiseksi; eroja ei havaittu. Käännösvaiheen aikana tehtiin minimaalisia mukautuksia kielellisiin kysymyksiin.

Vaihe 2: Pilotointiprosessi Tehtiin esiarviointi pilottitutkimuksella ASPS-Turkishin kulttuurisen harmonian tutkimiseksi. Käännettyyn kyselyyn vastasi 20 osallistujaa tunnistaakseen asiat, jotka eivät olleet johdonmukaisia. Neljä osallistujaa ilmoitti, etteivät he ymmärtäneet välttele-kaçınmakin merkitystä, joten tutkijat ehdottivat yaşamamakia, ja osallistujat hyväksyivät tämän. Kolme osallistujaa ei kyennyt vastaamaan tekijän 10 ensimmäiseen kohtaan, koska osallistujat eivät olleet matkustaneet veneellä tai ratsastaneet aikaisemmin, joten tutkijat lisäsivät lauseeseen lauseen "kaikenlaiset ajoneuvot". Kaikki kirjoittajat kokoontuvat vertaamaan ASPS-T:tä alkuperäiseen versioon ja arvioimaan sen soveltuvuutta minimaalisen muutoksen jälkeen, ja päättelevät, että nykyinen korjaus ei aiheuttanut sanan merkityksen menetystä. Muutosten jälkeen pilottitutkimuksen osallistujat arvioivat asteikon ymmärrettävyyttä 1-5 Likert-asteikolla ja vahvistivat niiden selkeyden yksimielisesti. Siksi ASPS-T:n lopullinen versio, jossa on pieniä muutoksia, oli paras esitys alkuperäisestä, ja jokainen tuote todettiin sopivaksi turkkilaisille potilaille. Pilottitutkimuksen osallistujat eivät olleet mukana otoksessa. Kun kulttuurinen vastaavuus oli saavutettu, 405 tervettä vähintään 18-vuotiasta henkilöä pyydettiin täyttämään ASPS-kysely.

Vaihe 3: Psykometristen ominaisuuksien analyysi Tutkimus- ja varmistustekijäanalyysiä (EFA ja CFA) käytettiin mittaamaan instrumentin konstruktion validiteettia ja testi-uudelleentestianalyysiä (luokkien välinen korrelaatiokerroin) ja Cronbachin alfaa käytettiin instrumentin luotettavuuden arvioimiseen. .