Scala di elaborazione sensoriale per adulti (ASPS) Versione del turco (ASPS)

L'attuale studio comprende tre parti: adattamento interculturale, sperimentazione ed esame delle proprietà psicometriche dell'ASPS-T. Il ricercatore ha contattato gli sviluppatori dell'ASPS originale e ha ricevuto il permesso scritto dagli autori di tradurlo in turco. Questo studio è stato condotto dalla Dichiarazione di Helsinki e dall'Università di Uskudar. Il consiglio etico della ricerca clinica ha approvato lo studio. Dopo aver ricevuto informazioni sia scritte che orali sul progetto, tutti i partecipanti allo studio hanno fornito un modulo di consenso firmato.

Fase 1: Il processo di adattamento interculturale La traduzione della versione turca di ASPS e la procedura di adattamento interculturale è stata effettuata sotto la guida di Beaton et al. La traduzione dall'inglese al turco è stata eseguita da due terapisti la cui madrelingua è il turco, che parlano correntemente anche l'inglese. Ciascuna delle traduzioni è stata rivista da tre terapisti, dopo il consenso sulla versione finale, è stata rifiutata da due traduttori madrelingua inglese. La versione finale è stata confrontata con la versione originale per rilevare eventuali incongruenze; non sono state osservate discrepanze. Durante la fase di traduzione, sono stati apportati minimi aggiustamenti per affrontare la lingua.

Fase 2: Processo pilota È stata effettuata una valutazione preliminare con uno studio pilota per esplorare l'armonia culturale tra ASPS e Turchia. Il questionario tradotto è stato completato da 20 partecipanti per identificare eventuali elementi non coerenti. Quattro partecipanti hanno affermato di non poter comprendere il significato di avoid-kaçınmak, quindi gli investigatori hanno suggerito yaşamamak, e questo è stato accettato dai partecipanti. Tre partecipanti non hanno potuto rispondere al primo punto sul fattore 10, perché i partecipanti non avevano mai viaggiato in barca o in barca prima, così gli investigatori hanno aggiunto alla frase "tutti i tipi di veicoli". Tutti gli autori si incontrano per confrontare l'ASPS-T con la versione originale e valutarne l'idoneità dopo la minima modifica, concludendo che l'attuale correzione non ha causato alcuna perdita di significato della parola. Dopo le modifiche, i partecipanti allo studio pilota hanno valutato l'intelligibilità della scala con una scala Likert da 1 a 5 e ne hanno confermato la chiarezza all'unanimità. Pertanto, la versione finale dell'ASPS-T, che presenta modifiche minori, era la migliore rappresentazione dell'originale e ogni articolo è risultato adatto ai pazienti turchi. I partecipanti allo studio pilota non sono stati inclusi nel campione. Dopo aver raggiunto l'equivalenza culturale, è stato chiesto a 405 individui sani di età pari o superiore a 18 anni di completare il questionario ASPS.

Fase 3: analisi delle proprietà psicometriche L'analisi fattoriale esplorativa e confermativa (EFA e CFA) è stata utilizzata per misurare la validità di costrutto dello strumento e l'analisi test-retest (coefficiente di correlazione interclasse) e l'alfa di Cronbach sono stati utilizzati per valutare l'affidabilità dello strumento .