Adult Sensory Processing Scale (ASPS) verze v turečtině (ASPS)

Současná studie se skládá ze tří částí: mezikulturní adaptace, pilotáže a zkoumání psychometrických vlastností ASPS-T. Výzkumník kontaktoval vývojáře původního ASPS a dostal od autorů písemné povolení k překladu do turečtiny. Tato studie byla provedena Helsinskou deklarací a Uskudarskou univerzitou. Etická rada pro klinický výzkum studii schválila. Po obdržení písemných i ústních informací o projektu všichni účastníci studie poskytli podepsaný formulář souhlasu.

Fáze 1: Proces mezikulturní adaptace Překlad turecké verze ASPS a procedura mezikulturní adaptace byla provedena pod vedením Beatona a kol. Překlad z angličtiny do turečtiny prováděli dva terapeuti, jejichž mateřským jazykem je turečtina, rovněž hovoří plynně anglicky. Každý z překladů byl posouzen třemi terapeuty, po shodě na finální verzi byl odmítnut dvěma rodilými anglicky mluvícími překladateli. Konečná verze byla porovnána s původní verzí, aby se odhalily případné nesrovnalosti; nebyly pozorovány žádné nesrovnalosti. Během překladatelské fáze byly provedeny minimální úpravy s ohledem na lingvistiku.

Fáze 2: Pilotní proces Předběžné hodnocení bylo provedeno pomocí pilotní studie, která měla prozkoumat kulturní harmonii ASPS-Turecko. Přeložený dotazník vyplnilo 20 účastníků, aby identifikovali všechny položky, které nebyly koherentní. Čtyři účastníci uvedli, že nerozumí významu slova avoid-kaçınmak, takže vyšetřovatelé navrhli yaşamamak a účastníci to přijali. Tři účastníci nemohli odpovědět na první položku faktoru 10, protože účastníci předtím necestovali lodí ani nejezdili, takže vyšetřovatelé přidali k větě výraz „všechny typy vozidel“. Všichni autoři se sešli, aby porovnali ASPS-T s původní verzí a po minimální změně posoudili jeho vhodnost se závěrem, že současná korekce nezpůsobila žádnou ztrátu významu slova. Po změnách účastníci pilotní studie hodnotili srozumitelnost stupnice pomocí Likertovy stupnice 1 až 5 a jednomyslně potvrdili jejich jasnost. Proto konečná verze ASPS-T, která má drobné změny, byla nejlepší reprezentací originálu a bylo zjištěno, že každá položka je vhodná pro turecké pacienty. Účastníci pilotní studie nebyli zahrnuti do vzorku. Po dosažení kulturní ekvivalence bylo 405 zdravých jedinců ve věku 18 a více let požádáno o vyplnění dotazníku ASPS.

Fáze 3: Analýza psychometrických vlastností Explorační a konfirmační faktorová analýza (EFA a CFA) byla použita k měření konstruktové validity nástroje a analýza test-retest (mezitřídní korelační koeficient) a Cronbachovo alfa byly použity k hodnocení spolehlivosti nástroje. .