Adult Sensory Processing Scale (ASPS) version af tyrkisk (ASPS)

Den nuværende undersøgelse omfatter tre dele: tværkulturel tilpasning, pilotering og undersøgelse af psykometriske egenskaber ved ASPS-T. Forskeren kontaktede udviklerne af den originale ASPS og modtog skriftlig tilladelse fra forfatterne til at oversætte den til tyrkisk. Denne undersøgelse blev udført af Helsinki-deklarationen og Uskudar University. Clinical Research Ethical Board godkendte undersøgelsen. Efter at have modtaget både skriftlig og mundtlig information om projektet, udleverede alle undersøgelsens deltagere en underskrevet samtykkeerklæring.

Fase 1: Den tværkulturelle tilpasningsproces Oversættelse af den tyrkiske version af ASPS og den tværkulturelle tilpasningsprocedure blev udført under vejledning af Beaton et al. Oversættelse fra engelsk til tyrkisk blev udført af to terapeuter, hvis modersmål er tyrkisk, også taler flydende engelsk. Hver af oversættelserne blev gennemgået af tre terapeuter, efter konsensus om den endelige version blev den afvist af to engelsktalende oversættere som modersmål. Den endelige version blev sammenlignet med den originale version for at afsløre eventuelle uoverensstemmelser; der blev ikke observeret nogen uoverensstemmelser. Under oversættelsesfasen blev der foretaget minimale justeringer for at adressere det sproglige.

Fase 2: Pilotproces Der blev foretaget en forhåndsvurdering med et pilotstudie for at udforske ASPS-Turkishs kulturelle harmoni. Det oversatte spørgeskema blev udfyldt af 20 deltagere for at identificere emner, der ikke var sammenhængende. Fire deltagere udtalte, at de ikke kunne forstå betydningen af ​​undgå-kaçınmak, så efterforskere foreslog yaşamamak, og dette blev accepteret af deltagerne. Tre deltagere kunne ikke svare på det første punkt på faktor 10, fordi deltagerne ikke havde rejst med båd eller forlystelser før, så efterforskerne tilføjede udtrykket "alle typer køretøjer" til sætningen. Alle forfattere mødes for at sammenligne ASPS-T med den originale version og vurdere dens egnethed efter den minimale ændring, og konkluderer, at den aktuelle rettelse ikke forårsagede noget tab af ordets betydning. Efter ændringerne evaluerede deltagerne i pilotstudiet skalaens forståelighed med en Likert-skala fra 1 til 5 og bekræftede enstemmigt klarheden af ​​dem. Derfor var den endelige version af ASPS-T, som har mindre ændringer, den bedste repræsentation af originalen, og hver genstand viste sig at være egnet til tyrkiske patienter. Deltagerne i pilotstudiet var ikke inkluderet i stikprøven. Efter at kulturel ækvivalens var opnået, blev 405 raske personer på 18 år og derover bedt om at udfylde ASPS-spørgeskemaet.

Fase 3: Analyse af psykometriske egenskaber Exploratory and Confirmatory Factor Analysis (EFA og CFA) blev brugt til at måle konstruktionsvaliditeten af ​​instrumentet, og test-retest analyse (interclass korrelationskoefficient) og Cronbachs alfa blev brugt til at evaluere instrumentets pålidelighed .