La version chinoise du questionnaire du formulaire d'évaluation standardisé de l'épaule des chirurgiens américains de l'épaule et du coude, section d'auto-évaluation du patient : une étude d'adaptation et de validation interculturelle

Contexte : La section d'auto-évaluation du patient du formulaire d'évaluation standardisé de l'épaule (ASESp) des chirurgiens américains de l'épaule et du coude est l'un des outils d'évaluation les plus validés et les plus fiables. Cette étude visait à établir une version chinoise validée de l'ASESp (ASESp-CH).

Méthodes : Une étude clinique prospective a été réalisée. Conformément aux directives de traduction avant-arrière et d'adaptation interculturelle, une version chinoise de l'ASESp a été créée. Les patients âgés de plus de 18 ans présentant des troubles de l'épaule ont été inclus. Les patients qui n'ont pas pu remplir les questionnaires test-retest dans l'intervalle de 7 à 30 jours et les patients qui ont reçu des interventions ont été exclus. La corrélation intraclasse (ICC) a été calculée pour la fiabilité test-retest, tandis que la cohérence interne a été déterminée par la valeur de Cronbach. La validité de construction a été évaluée en comparant les domaines correspondants entre l'ASESp-CH et une version chinoise validée de 36-Item Short Form Health Survey (SF-36).