Den kinesiska versionen av American Shoulder and Armbow Surgeons Standardized Shoulder Assessment Form Questionnaire, Patient Self-report Section: A Cross-cultural Adaptation and Validation Study

Bakgrund: Patientsjälvrapportsektionen i American Shoulder and Elbow Surgeons Standardized Shoulder Assessment Form (ASESp) är ett av de mest validerade och tillförlitliga bedömningsverktygen. Denna studie syftade till att etablera en validerad kinesisk version av ASESp (ASESp-CH).

Metoder: En klinisk prospektiv studie utfördes. Efter riktlinjerna för framåt-bakåtöversättning och tvärkulturell anpassning etablerades en kinesisk version av ASESp. Patienter äldre än 18 år med axelbesvär inkluderades. Patienter som inte kunde fylla i test-retest frågeformulär inom intervallet 7-30 dagar och patienter som fick interventioner exkluderades. Intraklasskorrelation (ICC) beräknades för test-retest reliabilitet, medan intern konsistens bestämdes av Cronbach-värdet. Konstruktionens validitet utvärderades genom att jämföra motsvarande domäner mellan ASESp-CH och en validerad kinesisk version av 36-Item Short Form Health Survey (SF-36).